1
00:02:47,714 --> 00:02:51,309
<i>Cigle czekam na ksiyc</i>

2
00:02:53,353 --> 00:02:57,949
<i>Cigle czekam na ksiycowe niebo</i>

3
00:02:58,558 --> 00:03:00,856
<i>Ca noc..</i>

4
00:03:02,729 --> 00:03:05,323
<i>Obcy w blasku ksiyca</i>

5
00:03:06,299 --> 00:03:10,633
<i>Czekam na swoje ycie</i>

6
00:03:11,271 --> 00:03:12,568
<i>Z tob..</i>

7
00:03:13,707 --> 00:03:23,708
<i>Marz by, to wanie ty..
zesza w marzeniach me</i>

8
00:03:26,586 --> 00:03:28,554
<i>Przytul mnie mocno</i>

9
00:03:28,822 --> 00:03:31,017
<i>Mocno do siebie</i>

10
00:03:31,658 --> 00:03:39,588
<i>Tak jak zapach, tak ja..
Chc zawsze przy tobie by</i>

11
00:03:42,369 --> 00:03:45,770
<i>Cigle czekam..czekam..</i>

12
00:03:45,906 --> 00:03:48,568
<i>Na ksiyc..</i>

13
00:03:48,708 --> 00:03:51,609
<i>.. i ciebie.</i>

14
00:03:54,347 --> 00:04:04,245
<i>Moje ycie, serce moje,
wszystko tobie mog odda</i>

15
00:04:04,658 --> 00:04:12,861
<i>To dziki tobie, co dzie czuj,
ch do ycia..</i>

16
00:04:13,033 --> 00:04:18,835
<i>Bg wie, e mam racj..</i>

17
00:04:18,905 --> 00:04:22,466
<i>Ten nienazwany pomie..</i>

18
00:04:22,542 --> 00:04:27,036
<i>ktry grzeje dusz m..</i>

19
00:04:30,617 --> 00:04:33,984
<i>Cigle czekam na ksiyc</i>

20
00:04:35,622 --> 00:04:40,559
<i>Cigle czekam na ksiycowe niebo</i>

21
00:04:40,961 --> 00:04:43,828
<i>Ca noc..</i>

22
00:05:20,934 --> 00:05:22,765
- Halo
- Przyjaciel (Dost)

23
00:05:24,537 --> 00:05:26,334
Stoj na zewntrz okna.

24
00:05:26,406 --> 00:05:27,464
Czemu?

25
00:05:27,974 --> 00:05:29,373
eby skoczy.

26
00:05:29,676 --> 00:05:31,007
Daj mi jeden powd.

27
00:05:31,378 --> 00:05:32,470
eby skoczy?

28
00:05:32,545 --> 00:05:34,570
Nie, eby y.

29
00:05:35,015 --> 00:05:36,380
Kto mwi?

30
00:05:36,583 --> 00:05:37,948
Akash

31
00:05:38,018 --> 00:05:42,512
- Myl, e pomylie numer.
- Dobrze! Wic skocz.

32
00:05:42,589 --> 00:05:44,716
Nie. Czekaj.. Czekaj.

33
00:05:44,791 --> 00:05:45,849
Jeden powd.

34
00:05:45,925 --> 00:05:48,485
Prosz daj mi cho jeden powd.

35
00:05:49,496 --> 00:05:51,327
Co jak spadniesz na kogo?

36
00:05:51,531 --> 00:05:52,725
Co?!

37
00:05:53,466 --> 00:05:54,626
Co jak nie umrzesz?

38
00:05:56,469 --> 00:05:57,766
Moesz si poama.

39
00:05:57,837 --> 00:05:59,805
I zamieni si w ziemniaka.

40
00:05:59,873 --> 00:06:00,862
Ziemniaka!?

41
00:06:00,940 --> 00:06:03,465
Tak! Warzywo! Bez mzgu.

42
00:06:03,543 --> 00:06:04,840
Nie bdziesz mg si ruszy..

43
00:06:04,911 --> 00:06:06,469
.. je.

44
00:06:06,713 --> 00:06:08,237
Ludzie bd mwi 'Biedny Akshay'.

45
00:06:08,314 --> 00:06:09,804
Akash. Jestem Akash.

46
00:06:09,883 --> 00:06:12,818
Ale oni bd mwi Akshay, a
ty nie bdziesz mg zaprzeczy.

47
00:06:14,421 --> 00:06:15,945
Wic prosz

48
00:06:16,690 --> 00:06:17,987
Zrb krok w ty

49
00:06:18,758 --> 00:06:19,986
Masz racj.

50
00:06:20,527 --> 00:06:22,586
Dzikuj przyjacielu. Dzikuj.

51
00:06:22,729 --> 00:06:24,026
Nie ma za co.

52
00:07:07,707 --> 00:07:10,403
Mam do przyjacielu,
duej nie chc y.

53
00:07:10,477 --> 00:07:11,774
Akshay?
- Co?

54
00:07:11,811 --> 00:07:13,278
Przepraszam. Akash?

55
00:07:13,346 --> 00:07:15,678
Nie, Aman.

56
00:07:16,316 --> 00:07:17,510
To jaki art?

57
00:07:17,584 --> 00:07:18,642
art?

58
00:07:18,718 --> 00:07:20,549
Popeni samobjstwo.

59
00:07:20,720 --> 00:07:22,244
A co mnie to obchodzi?

60
00:07:22,322 --> 00:07:24,552
Powstrzymaj mnie przyjacielu.

61
00:07:24,624 --> 00:07:26,421
Ok. Nie zabijaj si.
Moesz umrze.

62
00:07:26,493 --> 00:07:28,927
A jak nie umrzesz, pjdziesz do wizienia.

63
00:07:29,262 --> 00:07:30,354
Zy pomys.

64
00:07:30,396 --> 00:07:31,488
Zy pomys?

65
00:07:31,564 --> 00:07:34,431
Zy pomys. Id ju spa.
Nie zabijaj si.

66
00:07:34,501 --> 00:07:37,265
Ok. Nie zabijaj.. Dzikuj przyjacielu.

67
00:07:37,337 --> 00:07:38,770
Dobranoc

68
00:08:08,902 --> 00:08:10,494
Chc umrze.

69
00:08:10,870 --> 00:08:12,235
To umieraj.

70
00:08:12,305 --> 00:08:13,363
Co?

71
00:08:13,406 --> 00:08:16,000
Umieraj. Zabij si..nie obchodzi mnie to.

72
00:08:16,276 --> 00:08:17,368
O czym ty mwisz przyjacielu.

73
00:08:17,443 --> 00:08:18,967
Po prostu umrzyj.
Nikogo to nie obchodzi.

74
00:08:19,245 --> 00:08:20,303
Moj mam obchodzi.

75
00:08:20,380 --> 00:08:22,871
Przekonam j.. Umrzyj!

76
00:08:23,016 --> 00:08:24,244
A co z moj dziewczyn?

77
00:08:24,317 --> 00:08:26,683
Znajdzie innego chopaka.
Bdzie szczliwa.

78
00:08:26,753 --> 00:08:28,015
Umieraj!
- Moi przyjaciele?

79
00:08:28,288 --> 00:08:29,653
Nikogo to nie obchodzi.

80
00:08:29,722 --> 00:08:31,383
Umieraj! Umieraj!

81
00:08:31,457 --> 00:08:33,618
Oczywicie, e obchodzi.
Wszystkich ich obchodzi.

82
00:08:33,760 --> 00:08:36,024
Nie umr i rb co chcesz.

83
00:09:04,524 --> 00:09:05,923
Wygldasz jak gwno.

84
00:09:05,959 --> 00:09:07,517
Dziki.

85
00:09:09,329 --> 00:09:10,694
Niech zgadn.

86
00:09:10,997 --> 00:09:13,295
Rzucia ci Kuriwka.

87
00:09:13,366 --> 00:09:15,391
Ma na imi Krutika.

88
00:09:21,941 --> 00:09:22,999
Rany!

89
00:09:23,276 --> 00:09:25,506
Wiesz co o tym mwi w Pakistanie?

90
00:09:25,578 --> 00:09:26,602
Co?

91
00:09:26,679 --> 00:09:29,011
Wygldasz jakby
ci ko kopn

92
00:09:30,483 --> 00:09:32,508
Nazywali ci "Dost"(przyjaciel)?

93
00:09:33,553 --> 00:09:35,384
Jeste pewny, e to dowcip?

94
00:09:35,421 --> 00:09:36,786
Oczywicie, e dowcip

95
00:09:37,423 --> 00:09:38,617
Skd taki jeste pewny?

96
00:09:38,691 --> 00:09:40,022
Sprawd gazety.

97
00:09:40,293 --> 00:09:41,988
Co jak jaki Akshay
wanie popeni samobjstwo?

98
00:09:42,262 --> 00:09:44,423
Bracie, skocz swoje niadanie.

99
00:09:44,664 --> 00:09:46,632
To byo 2 godziny temu.

100
00:09:48,401 --> 00:09:49,766
Upiorne

101
00:09:50,036 --> 00:09:51,560
Bardzo upiorne

102
00:09:52,405 --> 00:09:53,667
Absolutnie upiorne.

103
00:10:09,956 --> 00:10:11,014
Powanie.

104
00:10:11,291 --> 00:10:12,519
Kto by to mg by?

105
00:10:12,959 --> 00:10:14,290
Uday.

106
00:10:14,360 --> 00:10:15,418
Uday?

107
00:10:15,461 --> 00:10:17,053
Mylisz, e zostawiby po to
kumpli w night-clubie?

108
00:10:17,363 --> 00:10:18,421
Nie ma mowy.

109
00:10:18,464 --> 00:10:19,556
Omar.

110
00:10:19,766 --> 00:10:21,358
To nie bye ty, prawda?

111
00:10:22,035 --> 00:10:23,434
Mam ci.

112
00:10:23,503 --> 00:10:25,334
Odezwa si prawdziwy Hindus.

113
00:10:25,405 --> 00:10:27,066
Tak, to byem ja.

114
00:10:27,407 --> 00:10:29,739
I ISI, razem z Nawaz Sharif.

115
00:10:29,909 --> 00:10:31,035
I jeszcze minister Musharraf.

116
00:10:31,311 --> 00:10:33,677
Wrci z emerytury, eby
ci mczy przez telefon.

117
00:10:35,014 --> 00:10:36,879
To kto to mg by?

118
00:10:37,383 --> 00:10:39,044
Kto ma takie upiorne
poczucie humoru?

119
00:10:39,485 --> 00:10:40,679
Dzikuj.

120
00:10:43,990 --> 00:10:45,355
- Amit!
- Amit!

121
00:10:52,598 --> 00:10:54,429
Chopaki! Posuchajcie tego

122
00:10:54,500 --> 00:10:57,992
Niektre hinduskie wierzenia,
ka zjada wasne odchody.

123
00:10:59,405 --> 00:11:01,270
Upiorne co?

124
00:11:03,676 --> 00:11:04,802
Ja?

125
00:11:05,745 --> 00:11:07,372
Ja jestem upiorny?

126
00:11:07,814 --> 00:11:09,782
Czy nie mam co robi w wolnym czasie?

127
00:11:16,723 --> 00:11:17,883
Chopaki

128
00:11:17,924 --> 00:11:18,982
Wiem kto to

129
00:11:19,058 --> 00:11:20,389
Kto?

130
00:11:20,460 --> 00:11:22,553
Tajna organizacja

131
00:11:22,628 --> 00:11:23,686
Pomylcie tylko

132
00:11:23,763 --> 00:11:26,391
Jak oni wszyscy do ciebie mwili?
Dost

133
00:11:26,466 --> 00:11:28,957
Myl, e to szyfr.

134
00:11:29,068 --> 00:11:31,366
D-O-S-T

135
00:11:32,505 --> 00:11:35,497
Department od sekretnych..

136
00:11:36,676 --> 00:11:37,802
.. Tajemnic

137
00:11:37,877 --> 00:11:38,969
Wanie.

138
00:11:39,045 --> 00:11:41,479
Musisz by jak James Bond.

139
00:11:47,653 --> 00:11:48,745
W czym mog pomc?

140
00:11:48,821 --> 00:11:52,552
Macie 'Tao Te Ching'?

141
00:11:52,625 --> 00:11:55,492
Madame, jeli szuka pani prawdziwej filozofii

142
00:11:56,329 --> 00:11:57,956
Prosz poczyta 'Bhagawad Geeta'

143
00:11:58,064 --> 00:12:00,555
Jest bardzo...filozoficzna.

144
00:12:00,767 --> 00:12:02,894
- Naprawd.
- Absolutnie.

145
00:12:02,969 --> 00:12:05,529
Wszyscy Hindusi chc czyta
'Tao te ching'

146
00:12:05,605 --> 00:12:07,596
Ale to nie jest Indyjska ksika.

147
00:12:07,673 --> 00:12:08,867
Chiska.

148
00:12:09,542 --> 00:12:12,375
Przepraszam, nie mamy.

149
00:12:13,479 --> 00:12:15,003
Co ty jeste za Hindus?

150
00:12:15,415 --> 00:12:18,543
Uwaasz Bhagwad Geeta za
mniej wan od chiszczyzny.

151
00:12:18,785 --> 00:12:20,844
Omar.. Zamknij si.

152
00:12:21,721 --> 00:12:24,281
Edycja specjalna,
warta 30 funtw

153
00:12:24,357 --> 00:12:25,949
licznie by wygldaa w jej kolekcji.

154
00:12:26,025 --> 00:12:29,461
Ona chciaa czego jeszcze.
Skd ty miae wiedzie co ona chce?

155
00:12:30,029 --> 00:12:32,395
Tak jakby ona rozumiaa
filozofi "Tao"

156
00:12:32,665 --> 00:12:33,757
Strona pierwsza.

157
00:12:33,833 --> 00:12:37,929
<i>cieka, ktr podasz,
nie jest realn drog'</i>

158
00:12:40,940 --> 00:12:42,874
Rozumiesz Bhagwad Geeta?

159
00:12:43,309 --> 00:12:45,573
<i>Czy wyrobnik
martwi si o owoce?</i>

160
00:12:46,079 --> 00:12:48,513
Omar!
- Skocz z tym gadaniem

161
00:12:48,581 --> 00:12:50,811
Cigle patrzy na ten ostatni kawaek.

162
00:12:51,717 --> 00:12:53,776
miao, jedz.

163
00:12:53,986 --> 00:12:55,886
Ja jestem szczliwym wyrobnikiem.

164
00:12:55,955 --> 00:12:59,755
A ty wyrzucie moje owoce,
poza  Chinatown.

165
00:13:15,041 --> 00:13:17,976
Macie Yog Bashisht?

166
00:13:18,845 --> 00:13:20,870
Yog Bashisht.

167
00:13:22,048 --> 00:13:23,982
Ya-Yog Vashisht?

168
00:13:24,684 --> 00:13:28,484
Wanie, to czytaem

169
00:13:29,055 --> 00:13:32,582
Chwileczk, zaraz wam podam.

170
00:13:34,727 --> 00:13:36,592
Jak adna?
- 7?

171
00:13:36,629 --> 00:13:37,994
Dwie sidemki - 14

172
00:13:38,064 --> 00:13:39,929
Chcecie zapakowan?

173
00:13:39,999 --> 00:13:41,557
Nie dzikuj.

174
00:13:41,634 --> 00:13:43,295
Ile?

175
00:13:49,575 --> 00:13:51,634
Przyjd do nas na kolacj.
Aliya gotuje.

176
00:13:51,711 --> 00:13:52,803
Co to za okazja?

177
00:13:52,879 --> 00:13:55,848
Uday przyprowadza swojego nowego
chopaka, ebymy go ocenili.

178
00:13:56,015 --> 00:13:58,040
Przyjd..Bdzie zabawnie.

179
00:14:05,258 --> 00:14:06,782
Co jak znowu bd do ciebie dzwoni?

180
00:14:06,826 --> 00:14:08,384
Zawiadomi na policj.

181
00:14:08,761 --> 00:14:11,286
Od 22 jest cisza nocna.

182
00:14:11,531 --> 00:14:13,624
Naprawd musz si wyspa, bo..

183
00:14:14,934 --> 00:14:16,595
Siddharth Arya?

184
00:14:18,604 --> 00:14:20,265
Suhana Malik.

185
00:14:20,540 --> 00:14:22,371
DOST India.

186
00:14:25,378 --> 00:14:30,873
Jestemy telefonem zaufania
dla Hindusw samobjcw w Londynie

187
00:14:32,385 --> 00:14:34,945
Przepraszam za nasz pomyk.

188
00:14:35,021 --> 00:14:36,989
Pomyk?

189
00:14:37,557 --> 00:14:39,422
Numer telefonu!

190
00:14:39,692 --> 00:14:42,718
To.. to jest.. mj numer.

191
00:14:43,563 --> 00:14:44,655
Tak, wiem..

192
00:14:44,730 --> 00:14:47,358
Rany.. Ostatniej nocy..
Te telefony.

193
00:14:47,433 --> 00:14:48,900
Akash. Aman.

194
00:14:48,968 --> 00:14:51,698
Nic si nie stao ostatniej nocy,
jestemy w kontakcie z policj.

195
00:14:51,771 --> 00:14:53,033
Co z dzisiaj?

196
00:14:53,306 --> 00:14:55,900
To wszystko prawda,
my jestemy telefonem zaufania.

197
00:14:59,946 --> 00:15:02,847
A co? Dzi w nocy nikt nie bdzie chcia
popeni samobjstwa?

198
00:15:04,283 --> 00:15:07,878
Statystycznie wikszo ludzi
popenia samobjstwo w nocy.

199
00:15:08,654 --> 00:15:11,555
Przy okazji, wszyscy jestemy woluntariuszami.

200
00:15:11,724 --> 00:15:14,591
W dzie uczymy si i pracujemy.

201
00:15:14,827 --> 00:15:19,662
A w nocy dyurujemy przy telefonie.

202
00:15:20,967 --> 00:15:26,564
Co mam powiedzie dzwonicym?
Mam im da wasz numer?

203
00:15:27,340 --> 00:15:30,434
C, jeli kto zadzwoni w takim stanie,
a ty powiesz..

204
00:15:30,509 --> 00:15:32,477
..e to zy numer, wtedy..

205
00:15:32,545 --> 00:15:34,706
Suchaj, wiem, e o wiele prosz

206
00:15:34,747 --> 00:15:39,650
Ale byoby dobrze, gdyby jeden od nas..

207
00:15:39,685 --> 00:15:41,915
.. zosta tu z tob przez kilka nocy

208
00:15:41,988 --> 00:15:44,479
Co? Ca noc?

209
00:15:44,690 --> 00:15:45,952
Prosz Siddharth.

210
00:15:46,425 --> 00:15:47,983
To nasi krajanie.

211
00:15:48,060 --> 00:15:50,585
S smutni i samotni

212
00:15:50,763 --> 00:15:54,756
Zapomnieli jak ycie moe by pikne

213
00:15:55,501 --> 00:16:00,302
I, e to ycie to wszystko
co mamy, prawda?

214
00:16:08,848 --> 00:16:10,008
Ja to zrobi

215
00:16:10,283 --> 00:16:11,341
Co?

216
00:16:11,417 --> 00:16:14,682
Pomog. Zrobi to.

217
00:16:14,754 --> 00:16:19,282
To wietnie. To wietnie.

218
00:16:19,358 --> 00:16:22,816
Ale ty.. ty..

219
00:16:22,895 --> 00:16:24,294
Moje jkanie?

220
00:16:25,531 --> 00:16:27,499
Nie martw si, to nie jest cay czas.

221
00:16:27,566 --> 00:16:29,830
Tylko przy adnych dziewczynach.

222
00:16:32,571 --> 00:16:33,731
Znaczy..

223
00:16:33,806 --> 00:16:35,034
Dzikuj

224
00:16:35,308 --> 00:16:37,742
Nie jkam si przez telefon.

225
00:16:38,644 --> 00:16:40,737
Jeste naprawd wietnym facetem.

226
00:16:41,314 --> 00:16:43,441
Wic, co mam robi?

227
00:16:47,720 --> 00:16:48,914
Moemy zacz?

228
00:16:49,388 --> 00:16:51,447
Chc popeni samobjstwo.

229
00:16:51,524 --> 00:16:52,752
Czemu?

230
00:16:52,825 --> 00:16:54,292
Moja ona umara

231
00:16:54,360 --> 00:16:56,055
Na pewno jest mnstwo ludzi,
ktrzy ci kochaj.

232
00:16:56,329 --> 00:16:57,421
Twoja matka?

233
00:16:57,496 --> 00:16:59,327
- Umara
- Umara?

234
00:16:59,965 --> 00:17:02,331
Tata? Brat? Siostra?

235
00:17:02,401 --> 00:17:03,425
Umarli

236
00:17:03,502 --> 00:17:05,436
- Twoi przyjaciele?
- Wszyscy nie yj.

237
00:17:05,604 --> 00:17:09,301
Szalona impreza, przedawkowali.
Wszyscy nie yj.

238
00:17:17,249 --> 00:17:19,979
Poznaj Ajay'a.

239
00:17:26,726 --> 00:17:27,886
"Wybierz ycie"

240
00:17:27,960 --> 00:17:29,359
Poradnik konsultanta?

241
00:17:29,662 --> 00:17:32,631
Tu dzwoni tylko ci,
co chc popeni samobjstwo.

242
00:17:32,698 --> 00:17:36,327
A Sid chce powici
sen, eby ich ratowa.

243
00:17:36,402 --> 00:17:40,395
Nie rozumiem was! Co jak zadzwoni kto, kto
chce popeni samobjstwo i zadzwoni po pomoc

244
00:17:40,473 --> 00:17:43,499
Co mam powiedzie?
Przepraszam przyjacielu, picy jestem.

245
00:17:43,576 --> 00:17:46,568
Zy numer? Spadaj i si zabij?

246
00:17:47,346 --> 00:17:49,337
Najwaniejsze.

247
00:17:49,749 --> 00:17:51,546
Czy ty masz do tego odpowiednie kwalifikacje?

248
00:17:51,617 --> 00:17:54,916
To niebezpieczne i
prawdopodobnie nielegalne.

249
00:17:54,987 --> 00:17:56,784
Ajay ma na myli..

250
00:17:56,856 --> 00:17:58,949
Sid na pewno zajmie
si tym profesjonalnie.

251
00:17:59,024 --> 00:18:02,255
Niepotrzebne s kwalifikacje do
okazania sympatii

252
00:18:02,461 --> 00:18:04,452
Suhana i inni te
nie maj specjalnych kwalifikacji

253
00:18:04,530 --> 00:18:07,931
A Suhana w rankingu ma.. 8!

254
00:18:08,300 --> 00:18:09,426
Rany!

255
00:18:09,502 --> 00:18:12,335
Std to nage zainteresowanie
bezinteresown pomoc.

256
00:18:12,405 --> 00:18:14,339
Nie Aliya.. To nie tak.

257
00:18:15,241 --> 00:18:20,304
<i>Jestemy jak jedno,
ktrej nie rozczy nic</i>

258
00:18:20,379 --> 00:18:25,248
<i>Przecie do razu,
wida chemi co czy nas?</i>

259
00:18:25,317 --> 00:18:31,017
<i>Czy tego chcesz czy nie.</i>

260
00:18:31,290 --> 00:18:32,814
Nick. Przesta

261
00:18:34,660 --> 00:18:40,326
Najpikniejsza, idealna,
najukochasza istoto na wiecie

262
00:18:40,866 --> 00:18:43,357
Wyjdziesz za mnie?

263
00:18:45,504 --> 00:18:47,734
Myl, e kurczak doszed.

264
00:18:49,909 --> 00:18:51,001
Kto to?

265
00:18:52,945 --> 00:18:55,038
Czemu owiadcza si dziewczynie w ciy?

266
00:18:55,314 --> 00:18:59,808
Ta w ciy to moja siostra, a
on jest jej chopakiem.

267
00:19:02,455 --> 00:19:04,923
- Czyje to dziecko?
- Nick'a oczywicie.

268
00:19:04,990 --> 00:19:06,617
To czemu za niego nie wychodzi?

269
00:19:07,893 --> 00:19:09,690
Czemu mymy na to nigdy nie wpadli?

270
00:19:09,762 --> 00:19:12,526
S razem 5 lat i od
5 miesicy w ciy.

271
00:19:12,598 --> 00:19:16,329
- Powinni si ochajta.
- Co za niesamowita uwaga.

272
00:19:16,402 --> 00:19:18,336
Zmie temat, uwaaj, eby
Aliya ci nie usyszaa...

273
00:19:18,404 --> 00:19:21,896
Aliya. Czemu nie wyjdziesz za Nicka?

274
00:19:22,241 --> 00:19:25,699
Jest ojcem dziecka,
owiadczy ci si.

275
00:19:25,778 --> 00:19:31,444
Panie! Panie! Mdlmy si i jedzmy.

276
00:19:44,897 --> 00:19:46,330
Niespodzianka!

277
00:20:01,814 --> 00:20:03,042
Dziki skarbie.

278
00:20:03,482 --> 00:20:05,882
Skarbie musisz je wicej warzyw.

279
00:20:10,956 --> 00:20:12,321
Co u ciebie Krutika?

280
00:20:12,458 --> 00:20:13,925
W porzdku Omar.

281
00:20:13,993 --> 00:20:16,291
Jak byo w Delhi Krutika?

282
00:20:16,362 --> 00:20:18,592
Tak samo jak w zeszym tygodniu, Omar.

283
00:20:18,664 --> 00:20:19,756
Rany!

284
00:20:19,832 --> 00:20:21,527
Co za mio!

285
00:20:21,901 --> 00:20:23,596
Sid, martwi si

286
00:20:23,869 --> 00:20:25,928
Co jak kto umrze?

287
00:20:26,372 --> 00:20:29,830
- Kto bdzie za to odpowiedzialny? Ty?

288
00:20:30,376 --> 00:20:33,504
Jeli nie uda mu si kogo powstrzyma,
czemu ma by za to odpowiedzialny?

289
00:20:33,579 --> 00:20:35,638
Chocia prbuje.

290
00:20:35,814 --> 00:20:38,578
Typowe pakistaskie zachowanie.

291
00:20:39,618 --> 00:20:43,520
Kto co robi.. Nie moglimy powstrzyma ich..
Co mielimy zrobi?

292
00:20:43,589 --> 00:20:45,750
Co tu si dzieje?

293
00:20:49,428 --> 00:20:52,556
Po prostu wysuchaj mnie Riya.
Tylko wysuchaj.

294
00:20:52,798 --> 00:20:55,824
To wcale nie znaczy, e on
nie kocha twojej matki

295
00:20:58,804 --> 00:21:02,604
Nikt nie zastpi ojca w sercu twojej mamy.

296
00:21:03,475 --> 00:21:05,602
Czemu nie napiszesz listu?

297
00:21:05,678 --> 00:21:07,908
Napisz w nim po prostu co czujesz

298
00:21:08,380 --> 00:21:10,041
Zrozumiej

299
00:21:10,783 --> 00:21:14,446
A jakby chciaa jeszcze z nami porozmawia, nasz
nowy numer jest...

300
00:21:21,493 --> 00:21:22,721
Oszalae?

301
00:21:22,795 --> 00:21:25,855
Rozmawiae z t Reen przez 10 minut

302
00:21:28,467 --> 00:21:29,593
- Przepraszam.
- Co przepraszasz?

303
00:21:29,668 --> 00:21:30,760
Po prostu si rozcz!

304
00:21:30,836 --> 00:21:32,633
Powiedz im, e twoja dziewczyna
wrcia po tygodniu.

305
00:21:32,705 --> 00:21:33,967
Kochanie oni maj kopoty

306
00:21:34,039 --> 00:21:37,873
Daj spokj Sid. Jeli kto naprawd chce
popeni samobjstwo, to tu nie zadzwoni.

307
00:21:37,943 --> 00:21:39,535
Chc zwrci na siebie uwag.

308
00:21:43,582 --> 00:21:46,050
Powiedz, jak lot?

309
00:21:46,852 --> 00:21:47,944
Typowy.

310
00:21:48,020 --> 00:21:52,013
Pasaerowie klasy ekonomicznej,
traktuj stewardessy jak kelnerki

311
00:21:53,892 --> 00:21:55,792
Miaam ochot ich pobi.

312
00:21:56,328 --> 00:21:57,625
Przy okazji

313
00:21:59,098 --> 00:22:00,827
Obiecae mi co

314
00:22:00,899 --> 00:22:02,457
Obiecaem?

315
00:22:04,436 --> 00:22:05,835
O, twoi rodzice?

316
00:22:06,405 --> 00:22:07,770
Oczywicie, spotkam si z nimi.

317
00:22:07,840 --> 00:22:10,673
Nie mwi o tym, mwi o tym.

318
00:22:10,743 --> 00:22:13,712
A, tak, zao szka kontaktowe.

319
00:22:13,779 --> 00:22:15,679
- Kiedy?
- Wkrtce.

320
00:22:20,019 --> 00:22:21,884
-Tylko 2 minutki.

321
00:22:21,920 --> 00:22:23,387
Spa mi si chce.

322
00:22:25,024 --> 00:22:26,821
miao, ratuj ich.

323
00:22:26,859 --> 00:22:29,851
Inaczej znudz si i bd musieli
oglda telewizj.

324
00:23:03,662 --> 00:23:05,493
Wiem, e mnie syszysz.

325
00:23:06,598 --> 00:23:08,031
Porozmawiaj ze mn prosz.

326
00:23:13,372 --> 00:23:14,737
Nie jeste sama.

327
00:23:15,607 --> 00:23:18,371
Jestem z tob, obchodzisz nas

328
00:23:18,444 --> 00:23:19,877
Nikogo nie obchodz.

329
00:23:20,779 --> 00:23:22,679
Mnie obchodzisz, mw do mnie.

330
00:23:22,748 --> 00:23:24,511
Nie.. Nie.

331
00:23:24,550 --> 00:23:26,313
W porzdku... porzdku

332
00:23:27,052 --> 00:23:28,451
Nie mw.

333
00:23:28,921 --> 00:23:30,650
Nie musisz nic mwi.

334
00:23:31,757 --> 00:23:35,386
Jak chcesz. Mw..albo nic nie mw.

335
00:23:36,028 --> 00:23:40,488
Tylko si nie rozczaj.
Po prostu zosta ze mn.

336
00:24:04,490 --> 00:24:05,889
Jeste tam?

337
00:24:30,816 --> 00:24:34,274
Jeste tam jeszcze, prawda?

338
00:25:23,769 --> 00:25:24,929
Wszystko w porzdku?

339
00:25:25,704 --> 00:25:29,435
W porzdku. Bardzo przepraszam.
bardzo przepraszam.

340
00:25:32,978 --> 00:25:34,809
Dla ciebie te dzie dobry.

341
00:25:41,320 --> 00:25:42,878
Nie spae ca noc?

342
00:25:42,955 --> 00:25:44,388
Przysigam Omar.

343
00:25:44,456 --> 00:25:47,619
Nigdy nie baem si tak
przy adnym telefonie.

344
00:25:47,759 --> 00:25:50,319
Tam w rodku, oni wszyscy chcieli,
ebym im pomg.

345
00:25:50,429 --> 00:25:53,489
Ale ostatniej nocy,
naprawd si wystraszyem.

346
00:25:54,633 --> 00:25:58,330
Nigdy nie mylaem,
e ci to powiem

347
00:25:58,570 --> 00:26:00,299
Dumny jestem z ciebie.

348
00:26:00,839 --> 00:26:02,363
adna bya?

349
00:26:03,775 --> 00:26:07,438
Bardzo adna, widziaem j dokadnie
przez telefon.

350
00:26:12,718 --> 00:26:15,380
Chopaki, to jest naprawd upiorne

351
00:26:15,420 --> 00:26:18,947
Ostatniej nocy, facet zabi
faceta w wizieniu.

352
00:26:19,825 --> 00:26:20,917
Co?

353
00:26:21,393 --> 00:26:24,328
Wyobraasz sobie, gdzie schowa
pniej n?

354
00:26:33,405 --> 00:26:34,770
Ksigarnia 'Kaagaz ke Phool'

355
00:26:37,276 --> 00:26:38,538
Co u ciebie?

356
00:26:39,011 --> 00:26:41,707
Deepak Chopra? Nie?

357
00:26:41,947 --> 00:26:45,576
Idziemy dzi wieczorem do kina, tak?

358
00:26:51,290 --> 00:26:52,848
Wic do zobaczenia w domu.

359
00:27:01,300 --> 00:27:04,326
Wic, kiedy rozmawiasz z Kurwik,
nie kochasz jej.

360
00:27:04,503 --> 00:27:06,630
Ma na imi Krutika.
I nie zaczynaj znowu.

361
00:27:06,705 --> 00:27:08,969
Za pno? Kiedy?

362
00:27:10,876 --> 00:27:11,934
Nigdy

363
00:27:12,311 --> 00:27:14,871
Poniewa j kocham.

364
00:27:15,347 --> 00:27:16,405
Sid. Mamy tylko jedno ycie

365
00:27:16,481 --> 00:27:20,645
Jeli naprawd chcesz ratowa ycie,
ratuj wasne.

366
00:27:20,719 --> 00:27:22,380
Jaki masz problem z Krutik?

367
00:27:22,454 --> 00:27:24,752
Prosty, ty jej nie kochasz.

368
00:27:28,827 --> 00:27:30,317
To czemu z ni jestem?

369
00:27:30,395 --> 00:27:33,387
Naprawd chcesz wiedzie?
Nie chcesz pozna odpowiedzi.

370
00:27:33,465 --> 00:27:36,628
Daj spokj, nie znosz
tego twojego gadania.

371
00:27:37,369 --> 00:27:40,634
Nie jkasz si jak z ni jeste.

372
00:27:47,980 --> 00:27:52,542
Nie jkam si przy niej,
bo j kocham.

373
00:27:58,657 --> 00:27:59,749
Co mylicie?

374
00:27:59,825 --> 00:28:01,918
Dzi, na ekranie przed seansem?

375
00:28:04,296 --> 00:28:05,627
Idziemy, prawda?

376
00:28:06,264 --> 00:28:07,526
Ja wypadam.

377
00:28:08,900 --> 00:28:10,765
Chopaki pomocy!

378
00:28:11,003 --> 00:28:12,868
Aliya odrzuca moich wszystkich chopakw.

379
00:28:12,938 --> 00:28:15,634
Uday, Aliya odrzuca
nawet swojego chopaka.

380
00:28:15,707 --> 00:28:16,765
Gdzie ona jest?

381
00:28:16,842 --> 00:28:19,276
- Wysza si z tob spotka..

382
00:28:20,879 --> 00:28:21,971
Pomocy

383
00:28:22,714 --> 00:28:25,444
- Chopaki.. kawy?
- Przygotuj.

384
00:28:25,650 --> 00:28:27,584
Albo moemy wyj..

385
00:28:27,652 --> 00:28:29,643
.. na kaw.

386
00:28:29,788 --> 00:28:32,882
Pogada.

387
00:28:33,392 --> 00:28:37,556
Jeli macie..ochot na kaw...

388
00:28:40,866 --> 00:28:42,595
Albo sam zrobi.

389
00:28:44,770 --> 00:28:46,362
Pracowae?

390
00:28:56,815 --> 00:28:59,545
Kupowabym wino, gdybym jej nie kocha?

391
00:29:00,318 --> 00:29:02,343
Kocham j.
Kocham j.

392
00:29:02,554 --> 00:29:04,954
Kupowabym chlebek,
jakbym jej nie kocha?

393
00:29:07,526 --> 00:29:09,619
- Dzikuj.
- Dzikuj.

394
00:29:13,598 --> 00:29:17,466
Zapalabym wiece, gdybym jej nie kocha?

395
00:29:18,336 --> 00:29:20,827
Gotowabym dla niej,
jakbym jej nie kocha?

396
00:29:22,407 --> 00:29:23,704
Robibym to?

397
00:29:25,444 --> 00:29:27,571
Nie. Nie prosz.

398
00:29:28,613 --> 00:29:31,810
Mam nadziej, e dzi w nocy
nikt nie bdzie prbowa samobjstwa.

399
00:29:37,522 --> 00:29:40,548
Gdzie jeste?

400
00:29:44,996 --> 00:29:48,625
Nie ma sprawy, miao.

401
00:29:50,368 --> 00:29:54,031
Nie planowaem adnej kolacji przy wiecach.

402
00:30:33,745 --> 00:30:34,973
DOST India?

403
00:30:37,616 --> 00:30:39,982
Jestem Mishka.

404
00:30:40,519 --> 00:30:42,680
Rozmawiaam z kim ostatniej nocy.

405
00:30:42,988 --> 00:30:45,582
W sumie...nie rozmawiaam.

406
00:30:46,625 --> 00:30:47,990
Ca noc.

407
00:30:48,360 --> 00:30:50,021
To ze mn nie rozmawiaa.

408
00:30:50,562 --> 00:30:53,690
Bardzo przepraszam.

409
00:30:54,699 --> 00:30:56,690
Nie wiem co mi si stao ostatniej nocy.

410
00:30:56,768 --> 00:30:59,328
- Jak dzi si czujesz?
- W porzdku

411
00:30:59,604 --> 00:31:01,799
Chciaam tylko podzikowa.

412
00:31:01,873 --> 00:31:04,433
Mam nadziej, e ju
nigdy do nas nie zadzwonisz.

413
00:31:04,476 --> 00:31:07,411
Ale na wszelki wypadek,
we prosz..

414
00:31:07,445 --> 00:31:11,575
Nie ma potrzeby.
Wszystko w porzdku. Naprawd.

415
00:31:12,651 --> 00:31:14,346
Nie bd wam zawraca gowy.

416
00:31:16,755 --> 00:31:18,052
Uwaaj na siebie.

417
00:31:19,024 --> 00:31:20,719
Mog o co zapyta?

418
00:31:21,359 --> 00:31:23,589
Duo osb do was dzwoni?

419
00:31:24,563 --> 00:31:26,758
- Tak.
- Dlaczego?

420
00:31:27,599 --> 00:31:29,931
Porozmawia.

421
00:31:30,468 --> 00:31:32,561
A co jest najtrudniejsze.

422
00:31:32,871 --> 00:31:36,363
- Uspokoi ich.
- Domylam si

423
00:31:37,676 --> 00:31:41,578
Nie mogam porozmawia,
jak umara moja mama.

424
00:31:41,713 --> 00:31:42,907
Czemu?

425
00:31:43,582 --> 00:31:47,814
Nienawidziam, jak ludzie
si nade mn ualali.

426
00:31:48,353 --> 00:31:51,083
To porozmawiaj ze mn.
Nieznanym przyjacielem.

427
00:31:51,423 --> 00:31:53,391
Bez imienia, bez twarzy...

428
00:31:53,525 --> 00:31:54,651
Tylko gos w telefonie.

429
00:31:54,726 --> 00:31:56,785
Nie.. nie o to mi chodzio..

430
00:31:57,596 --> 00:32:00,326
W porzdku.. Dzikuj.

431
00:32:14,980 --> 00:32:18,438
Mj chopak rzuci mnie 3 miesice temu.

432
00:32:18,717 --> 00:32:20,309
Oszukiwa mnie.

433
00:32:21,553 --> 00:32:23,350
Wiedziaam o tym.

434
00:32:23,655 --> 00:32:26,488
Ale nie przyjmowaam do wiadomoci,
e moe mnie okamywa.

435
00:32:26,858 --> 00:32:28,485
Powinnam go bya rzuci

436
00:32:28,660 --> 00:32:30,651
Ale nie miaam odwagi

437
00:32:33,798 --> 00:32:37,325
A on pewnego dnia zostawi mnie.
Tak po prostu.

438
00:32:44,576 --> 00:32:46,476
Bardzo przepraszam.

439
00:32:47,312 --> 00:32:48,540
Lepiej?

440
00:32:48,747 --> 00:32:52,649
Tak, w porzdku, naprawd.

441
00:33:05,363 --> 00:33:06,523
Gotw?

442
00:33:08,333 --> 00:33:09,459
- Gotw.

443
00:33:09,501 --> 00:33:11,901
- Skupisz si na grze?
- Jestem skupiony.

444
00:33:11,970 --> 00:33:14,700
Sprawdzasz czy nikt nie chce si zabi.

445
00:33:17,375 --> 00:33:20,367
Albo wyjd za niego, albo go zabij.

446
00:33:20,445 --> 00:33:21,776
Rany!

447
00:33:30,689 --> 00:33:35,649
- Nick ty idioto.
- Czekaj. Poka mi swoje oko.

448
00:33:35,727 --> 00:33:39,686
Zobacz. Uwaaj na n.

449
00:33:45,837 --> 00:33:47,668
- Moemy porozmawia?
- Oczywicie

450
00:33:52,043 --> 00:33:55,911
<i>Kto otworzy przed tob,
serce swoje</i>

451
00:33:55,980 --> 00:34:00,076
<i>Tej ciemnej nocy,
jeli tylko wysucha chcesz</i>

452
00:34:03,254 --> 00:34:05,984
Jeste artystk?
To fajnie.

453
00:34:06,024 --> 00:34:09,619
Byam, teraz pracuj w wypoyczalni DVD

454
00:34:11,663 --> 00:34:12,755
Te fajnie

455
00:34:15,033 --> 00:34:17,729
Nigdy nie byam dobr artystk.

456
00:34:18,603 --> 00:34:20,264
Skd te podkrone oczy?

457
00:34:20,338 --> 00:34:21,896
Nie spaam w nocy.

458
00:34:22,841 --> 00:34:24,672
Miaa sex?
- Co?

459
00:34:24,876 --> 00:34:27,572
- Gdzie si z nim spotkaa?
- Nie spotkaam go.

460
00:34:27,612 --> 00:34:30,979
- Cyber sex?
- Nie. Tylko przez telefon.

461
00:34:31,850 --> 00:34:33,477
Telefoniczny sex.

462
00:34:34,586 --> 00:34:39,683
<i>Moje ycie trwa, od
dzwonka do dzwonka</i>

463
00:34:40,792 --> 00:34:46,059
<i>Niech uwolni mnie kto i
pozwoli pj</i>

464
00:34:46,865 --> 00:34:51,632
<i>Pjd sam..
Podaj mi swoj do.</i>

465
00:34:51,970 --> 00:34:56,566
<i>Poprowad mnie,
zadzwo do mnie</i>

466
00:34:56,708 --> 00:34:59,404
<i>Wszystko dobrze jest</i>

467
00:34:59,611 --> 00:35:01,909
<i>Bdzie dobrze te</i>

468
00:35:01,980 --> 00:35:06,781
<i>Tylko niech ycie, puci mnie</i>

469
00:35:09,354 --> 00:35:11,982
Wic dostaa stypendium w Paryu..

470
00:35:12,490 --> 00:35:13,855
Czemu nie pojechaa?

471
00:35:13,925 --> 00:35:18,658
Kabir obieca mnie zabra,
jak skoczy swoj ksik.

472
00:35:21,900 --> 00:35:24,733
Mj byy chopak

473
00:35:24,903 --> 00:35:28,464
Nigdy nie napisa swojej ksiki i
nigdy nie zabra mnie do Parya.

474
00:35:28,740 --> 00:35:30,469
Naprawd tak go kochaa?

475
00:35:30,542 --> 00:35:31,975
Nadal kocham.

476
00:35:32,043 --> 00:35:37,709
<i>Zegara dwik,
pospiesza mnie</i>

477
00:35:38,450 --> 00:35:43,649
<i>Poranka blask,
mwi, e skoczya si noc</i>

478
00:35:44,522 --> 00:35:49,289
<i>Wysuchaj mnie,
wci do mnie mw.</i>

479
00:35:49,627 --> 00:35:53,893
<i>I niech ta noc,
nie skoczy si</i>

480
00:35:54,432 --> 00:35:59,392
<i>Niech blask poranka..</i>

481
00:35:59,437 --> 00:36:04,272
<i>.. usunie mj bl.</i>

482
00:36:16,321 --> 00:36:18,585
Nie. Zawsze mieszkaam sama.

483
00:36:19,691 --> 00:36:22,592
Czemu? Co z rodzicami?

484
00:36:24,329 --> 00:36:27,355
Tata pokci si kiedy z mam
i opuci dom...

485
00:36:27,432 --> 00:36:29,400
.. nigdy nie wrci.

486
00:36:31,603 --> 00:36:34,731
A co z mam?

487
00:36:35,006 --> 00:36:37,372
Czekaa na tat 10 lat

488
00:36:37,675 --> 00:36:39,006
A pewnego dnia..

489
00:36:39,644 --> 00:36:42,636
''Nie wytrzymam tego duej Mishka.''

490
00:36:42,981 --> 00:36:46,280
''Mam nadziej, e bd
lepsz matk w nastpnym yciu"

491
00:36:49,621 --> 00:36:51,885
A ty nadal masz ten list?

492
00:36:51,956 --> 00:36:53,287
Tak.

493
00:36:53,791 --> 00:37:00,355
Jako symbol, e zawsze
jest moliwo uniknicia blu.

494
00:37:00,932 --> 00:37:02,627
To nie tylko koniec blu..

495
00:37:02,700 --> 00:37:06,397
ycie, szczcie, przyjaciele..

496
00:37:06,471 --> 00:37:08,439
..Christmas, wita..

497
00:37:08,907 --> 00:37:12,468
To wszystko si skoczy.
Wszystko odejdzie.

498
00:37:12,710 --> 00:37:13,904
Tak jak..

499
00:37:14,546 --> 00:37:15,740
.. pstryknicie wiata.

500
00:37:17,582 --> 00:37:19,709
- To przeraa.
- Serio.

501
00:37:19,951 --> 00:37:22,579
To ycie, to wszystko co mamy, prawda?

502
00:37:22,654 --> 00:37:23,916
Nastpne ycie?

503
00:37:25,857 --> 00:37:30,885
Znasz kogo stamtd?
Moe i jest.

504
00:37:31,529 --> 00:37:33,019
Ale co jak nie?

505
00:37:33,665 --> 00:37:35,292
Syszaa o Charvaku?

506
00:37:35,433 --> 00:37:36,923
- O kim?
- Charvak.

507
00:37:37,268 --> 00:37:39,395
Staroytny Indyjski filozof.

508
00:37:39,837 --> 00:37:42,431
Powiedzia, e ycie zaczyna si
pierwszym wdechem..

509
00:37:42,507 --> 00:37:44,372
..i koczy z ostatnim.

510
00:37:44,642 --> 00:37:46,974
I nie ma nic przed i po.

511
00:37:47,612 --> 00:37:49,375
Dlatego mwi ci,

512
00:37:49,447 --> 00:37:51,938
Rb to na co masz ochot.

513
00:37:52,283 --> 00:37:55,548
yj peni ycia.
W kadej chwili, kadego dnia.

514
00:37:56,688 --> 00:37:57,780
Robisz tak?

515
00:37:57,855 --> 00:37:59,846
- Oczywicie
- Co robisz?

516
00:38:00,024 --> 00:38:01,855
Co?
- Co robisz?

517
00:38:01,926 --> 00:38:04,326
- Kiedy?
- W kadej chwili, kadego dnia.

518
00:38:04,362 --> 00:38:05,590
Co robisz?

519
00:38:05,591 --> 00:38:06,591
Ja..

520
00:38:12,303 --> 00:38:13,531
Everest?

521
00:38:13,671 --> 00:38:15,468
Kiedy zdobye Mount Everest?

522
00:38:15,640 --> 00:38:17,005
Jak rzuciem NASA.

523
00:38:17,542 --> 00:38:18,873
NASA?

524
00:38:19,744 --> 00:38:21,575
Znudziy mnie podre kosmiczne.

525
00:38:22,413 --> 00:38:23,437
I..?

526
00:38:24,015 --> 00:38:25,880
Zdobyem Kanchenjunga, K2..

527
00:38:25,950 --> 00:38:27,008
K2?

528
00:38:27,285 --> 00:38:30,345
Nikt nie zdoby K2,
to dziewiczy szczyt.

529
00:38:30,688 --> 00:38:31,882
By dziewiczy.

530
00:38:32,256 --> 00:38:33,553
Ju nie jest.

531
00:38:33,858 --> 00:38:37,350
- Co jeszcze robie?
- Nurkowaem z rekinami.

532
00:38:37,562 --> 00:38:40,463
Biegun Pnocny, Poudniowy
i tak dalej.

533
00:38:40,498 --> 00:38:41,931
- Kasa?
- Co?

534
00:38:42,000 --> 00:38:43,433
Skd masz na to pienidze?

535
00:38:43,468 --> 00:38:45,629
Biorc po uwag, e rzucie NASA.

536
00:38:45,703 --> 00:38:47,796
Nie musz si o nie martwi.

537
00:38:47,872 --> 00:38:50,500
Czemu? Obrabowae bank w Szwajcarii?

538
00:38:51,042 --> 00:38:52,373
Premia.

539
00:38:52,443 --> 00:38:54,843
Premia? Za co?

540
00:38:55,647 --> 00:38:59,583
W zeszym roku pomogem wykry
gang narkotykowy w Nepalu.

541
00:39:01,653 --> 00:39:03,211
To by fuks.

542
00:39:14,532 --> 00:39:16,432
Chcesz zobaczy mj nowy tatua?

543
00:39:17,402 --> 00:39:18,426
Jasne.

544
00:39:21,305 --> 00:39:22,704
wiski prawda?

545
00:39:23,274 --> 00:39:25,333
Tak..wiski.

546
00:39:25,410 --> 00:39:29,437
Do mam ciebie na co dzie.
Czego jeszcze chcesz?

547
00:39:36,621 --> 00:39:37,952
Powinnam ju i...

548
00:39:44,796 --> 00:39:46,491
Samobjcza dziewczyna..jak jej byo?

549
00:39:46,564 --> 00:39:47,622
Mishka.

550
00:39:47,699 --> 00:39:48,791
Wanie

551
00:39:48,866 --> 00:39:51,767
Biedna Mishka traktuje
ci jak przyjaciela.

552
00:39:51,869 --> 00:39:53,427
Ufa ci.

553
00:39:53,671 --> 00:39:55,332
A ty j tak po prostu okamujesz.

554
00:39:55,807 --> 00:39:57,331
Kami dla siebie?

555
00:39:57,775 --> 00:39:59,333
Prbuj j uwie?

556
00:39:59,744 --> 00:40:00,938
Daj spokj.

557
00:40:01,779 --> 00:40:04,771
Chc tylko, eby bya szczliwa.
To wszystko.

558
00:40:05,450 --> 00:40:06,940
Jakbym mia si kiedy z ni spotka..

559
00:40:15,293 --> 00:40:16,760
Chciaam kupi ksik.

560
00:40:16,828 --> 00:40:18,693
Duo ludzi tu po to przychodzi.

561
00:40:18,763 --> 00:40:20,458
Ale my te sprzedajemy dobre pikle,.
Chcesz sprbowa?

562
00:40:20,531 --> 00:40:23,557
Zignoruj go. Jak ksik?

563
00:40:23,768 --> 00:40:25,633
Nie znam jej tytuu.

564
00:40:25,703 --> 00:40:28,001
Napisana przez Charvak.

565
00:40:28,072 --> 00:40:29,369
Char..

566
00:40:31,709 --> 00:40:32,903
Wszystko w porzdku?

567
00:40:41,385 --> 00:40:42,443
Przepraszam.

568
00:40:42,520 --> 00:40:44,511
Strasznie si ekscytuje, jak
kto chce kupi ksik.

569
00:40:46,023 --> 00:40:48,082
Poczekaj. Przynios ksik.

570
00:40:51,929 --> 00:40:53,362
Syszae o niej?

571
00:40:54,499 --> 00:40:58,333
Nie. Nigdy. Nie wszystko.

572
00:41:00,805 --> 00:41:02,602
Uwaaj na..

573
00:41:06,511 --> 00:41:08,809
Prosz.. uwaaj..

574
00:41:22,727 --> 00:41:24,024
Wszystko z nim ok?

575
00:41:24,295 --> 00:41:26,354
Taa.. ma alergi na pikle.

576
00:41:27,498 --> 00:41:29,728
Prosz zostaw nam kontakt do siebie.

577
00:41:29,801 --> 00:41:31,701
Mamy list mailow.

578
00:41:31,769 --> 00:41:33,600
Jak mamy nowe dostawy

579
00:41:33,671 --> 00:41:35,434
- Albo pikle.
- Tak.. albo pikle.

580
00:41:35,506 --> 00:41:37,633
Poinformujemy ciebie.

581
00:41:37,708 --> 00:41:39,403
Jasne.

582
00:41:39,877 --> 00:41:41,003
Imi?

583
00:41:41,779 --> 00:41:42,871
Mishka.

584
00:41:43,781 --> 00:41:44,873
Mishka?

585
00:41:44,949 --> 00:41:46,974
A co?

586
00:41:47,985 --> 00:41:49,953
Brzmi lekko z rosyjska, to wszystko.

587
00:41:51,689 --> 00:41:55,386
Moesz tu napisa te swj adres, prosz?

588
00:41:56,460 --> 00:41:57,654
Ile?

589
00:42:02,466 --> 00:42:04,559
- Boe!
- Dokadnie.

590
00:42:06,003 --> 00:42:07,265
- Boe!
- Dokadnie.

591
00:42:07,338 --> 00:42:08,396
Co dokadnie?

592
00:42:10,842 --> 00:42:12,605
Ta Mishka? Co?

593
00:42:12,677 --> 00:42:14,440
To ta sama Mishka.

594
00:42:14,512 --> 00:42:15,843
Jaka Mishka?

595
00:42:16,380 --> 00:42:18,348
Ta dla ktrej Sid zosta James Bondem.

596
00:42:21,919 --> 00:42:23,409
A teraz dowie si..

597
00:42:23,487 --> 00:42:25,455
e nigdy nie zdobyem Mount Everest

598
00:42:25,523 --> 00:42:27,821
I, e sprzedaj ksiki i pikle.

599
00:42:27,892 --> 00:42:29,860
Relaks Sid.

600
00:42:30,027 --> 00:42:31,892
I tak jej nigdy wicej nie spotkasz..

601
00:42:32,697 --> 00:42:36,565
Macie 'Truth and Actuality'?

602
00:42:37,768 --> 00:42:38,860
Napisane przez Krishnamurthy.

603
00:42:38,936 --> 00:42:40,631
Tak.. jest..

604
00:42:40,905 --> 00:42:42,634
- Zesza z szoku.
- Szoku.

605
00:42:42,707 --> 00:42:43,867
- Stoku.
- Stoku

606
00:42:43,941 --> 00:42:45,306
Skoczya si.

607
00:42:45,376 --> 00:42:46,638
Skontaktujemy si jak przyjdzie.

608
00:42:46,711 --> 00:42:47,939
Teraz wiemy jak si nazywasz.

609
00:42:48,012 --> 00:42:49,309
Mishka.

610
00:42:49,380 --> 00:42:50,574
Brzmi lekko z rosyjska.

611
00:42:58,823 --> 00:43:00,051
Rany!

612
00:43:00,358 --> 00:43:01,950
Nurkowae z rekinami.

613
00:43:02,293 --> 00:43:04,352
Zdobywae szczyty.

614
00:43:04,495 --> 00:43:06,759
I w weekendy, tropisz
hobbystycznie narkotykowe gangi.

615
00:43:06,864 --> 00:43:08,593
Czemu si tak boisz?

616
00:43:09,734 --> 00:43:10,962
Wyglda na lekko naiwn.

617
00:43:11,035 --> 00:43:12,366
Nie ma adnych podejrze?

618
00:43:12,436 --> 00:43:13,494
Podejrze?

619
00:43:13,571 --> 00:43:15,436
Czemu to ty zawsze odbierasz telefon?

620
00:43:15,506 --> 00:43:17,940
- A co? - Nikogo wicej
nie ma w tym telefonie zaufania?

621
00:43:24,615 --> 00:43:26,810
Sid. Telefon dzwoni.

622
00:43:27,618 --> 00:43:28,676
Ty odbierz.

623
00:43:28,753 --> 00:43:32,553
- Co? - Tak, powiedz,
eby zadzwonia pniej.

624
00:43:32,623 --> 00:43:33,715
Co jeli to kto inny?

625
00:43:33,791 --> 00:43:34,849
Wtedy..

626
00:43:34,926 --> 00:43:36,689
To oddasz telefon Sidowi

627
00:43:36,861 --> 00:43:38,488
Racja, racja Wysoki Sdzie

628
00:43:38,562 --> 00:43:39,995
Prosz odbierz.

629
00:43:43,434 --> 00:43:45,629
DOST India. W czym mog pomc?

630
00:43:47,004 --> 00:43:49,666
Przepraszam kochanie, nie mog ci
pomc jak nie znasz jego imienia.

631
00:43:51,609 --> 00:43:54,806
Czemu ze mn nie porozmawiasz?
Sprbuj ci pomc.

632
00:43:55,479 --> 00:43:56,810
Jak masz na imi?

633
00:43:59,383 --> 00:44:00,941
liczne imi.

634
00:44:01,619 --> 00:44:02,813
Rosyjskie?

635
00:44:04,689 --> 00:44:06,884
Ok, powiedz, jaki masz problem?

636
00:44:08,526 --> 00:44:10,551
To czemu nie zadzwonisz pniej?

637
00:44:10,628 --> 00:44:12,323
Moe wtedy on odbierze.

638
00:44:13,531 --> 00:44:15,021
Jeste tak cholernie draliwy Sid.

639
00:44:15,866 --> 00:44:18,426
Sprbuj raz jeszcze to ci dopiero poka,
jaki jestem draliwy.

640
00:44:18,636 --> 00:44:19,864
Cholerna niezamna matka.

641
00:44:20,004 --> 00:44:21,767
Uwaaj, to moja siostra.

642
00:44:22,506 --> 00:44:24,531
Powiedz mu co!
Moja siostra....

643
00:44:26,644 --> 00:44:28,976
To ja...

644
00:44:29,380 --> 00:44:32,679
Szukaam w caym Londynie.

645
00:44:32,917 --> 00:44:34,817
W kocu znalazam w maej ksigarni.

646
00:44:35,386 --> 00:44:36,580
Kogo znalaza?

647
00:44:37,455 --> 00:44:38,888
Ksik Charvak'a.

648
00:44:44,462 --> 00:44:46,521
Przepraszam.. jeste zajty?

649
00:44:46,597 --> 00:44:48,292
Nie. Nie do koca.

650
00:44:48,566 --> 00:44:52,332
Wic co robia dzisiaj?

651
00:44:52,536 --> 00:44:53,662
Spotkaa kogo?

652
00:44:53,904 --> 00:44:55,030
Kogo?

653
00:44:55,373 --> 00:44:56,465
Kogokolwiek.

654
00:44:56,540 --> 00:44:58,508
Dobrze jest poznawa nowych ludzi.

655
00:44:58,676 --> 00:45:00,769
Wiesz, interesujcych nowych ludzi.

656
00:45:00,945 --> 00:45:03,971
Spotkaa kogo interesujcego dzisiaj?

657
00:45:05,282 --> 00:45:06,442
Raczej nie.

658
00:45:06,984 --> 00:45:08,246
Nikogo?

659
00:45:08,652 --> 00:45:09,880
Nikogo

660
00:45:10,788 --> 00:45:12,722
W tramwaju? Wypoyczalni DVD?

661
00:45:13,257 --> 00:45:14,485
W tej ksigarni?

662
00:45:14,558 --> 00:45:16,924
W ksigarni.

663
00:45:17,461 --> 00:45:18,655
Co za upiorne miejsce.

664
00:45:18,729 --> 00:45:20,993
Prowadzi je 3 szalonych Hindusw.

665
00:45:21,365 --> 00:45:22,423
A jeden z nich..

666
00:45:22,500 --> 00:45:25,469
zrobi pieko i zniszczy cay sklep

667
00:45:26,904 --> 00:45:28,269
Pewnie jest nerwowy.

668
00:45:28,339 --> 00:45:29,397
Dlaczego?

669
00:45:29,473 --> 00:45:31,532
Bo jeste taka liczna.

670
00:45:32,643 --> 00:45:34,804
Jasne. Skd wiesz?

671
00:45:37,615 --> 00:45:38,809
Po twoim licznym gosie

672
00:45:41,318 --> 00:45:44,344
Kiedykolwiek z tob nie rozmawiam,
ycie wydaje mi si pikniejsze.

673
00:45:44,789 --> 00:45:47,952
ycie jest pikniejsze, kiedy
poznajemy nowych przyjaci.

674
00:45:48,025 --> 00:45:50,687
A ja nawet nie znam imienia mojego przyjaciela.

675
00:45:54,031 --> 00:45:56,522
Przepraszam.
Zasady to zasady

676
00:45:56,600 --> 00:45:57,692
Jakie zasady?

677
00:45:57,768 --> 00:45:59,599
Bez imienia, bez poznania.

678
00:46:00,037 --> 00:46:01,504
Tylko gos przez telefon

679
00:46:02,239 --> 00:46:04,230
To jak mam ci nazywa?

680
00:46:05,409 --> 00:46:06,501
Przyjaciel?

681
00:46:07,344 --> 00:46:08,675
Ale tak nazywaj ci wszyscy.

682
00:46:09,013 --> 00:46:10,571
To czemu nie nadasz mi imienia.

683
00:46:11,015 --> 00:46:12,312
Ja?

684
00:46:12,383 --> 00:46:15,375
Jasne. Na jakie, po jakiemu
bdziesz do mnie mwi.

685
00:46:21,459 --> 00:46:23,450
Wic od tej chwili jeste 'Fidato'.

686
00:46:24,495 --> 00:46:25,757
Co to znaczy?

687
00:46:26,464 --> 00:46:28,489
Powiem ci jak si spotkamy.

688
00:46:31,602 --> 00:46:33,593
Teraz pora na twoj prac domow

689
00:46:35,306 --> 00:46:36,500
Poznaj nowego przyjaciela

690
00:46:36,574 --> 00:46:38,269
Nie wiem jak si poznaje przyjaci.

691
00:46:38,342 --> 00:46:39,604
To si naucz

692
00:46:40,010 --> 00:46:42,877
W trakcie nauki, wrci do mnie Kabirk

693
00:46:44,648 --> 00:46:45,808
Co jak nie?

694
00:46:52,756 --> 00:46:55,884
Nie mw tak Fidato.
Umr.

695
00:46:57,862 --> 00:46:59,557
Wiem,  przepraszam.

696
00:47:00,297 --> 00:47:03,664
Ale co ja poradz, e o nim myl.

697
00:47:04,568 --> 00:47:07,969
Nie mog myle o niczym innym,
nie mog nawet oddycha.

698
00:47:09,340 --> 00:47:11,365
Powiedz mi co mam robi.

699
00:47:14,712 --> 00:47:15,838
Tacz!

700
00:47:16,247 --> 00:47:17,339
Co?

701
00:47:17,414 --> 00:47:18,972
Po prostu tacz.

702
00:47:19,550 --> 00:47:21,381
Kiedy jest ci smutno...tacz.

703
00:47:21,452 --> 00:47:23,317
Poczujesz si le...tacz

704
00:47:24,555 --> 00:47:25,647
Muzyka?

705
00:47:25,723 --> 00:47:28,920
Muzyka..jest w twoim sercu Mishka.

706
00:47:28,993 --> 00:47:31,587
Posuchaj jej i tacz.

707
00:48:20,544 --> 00:48:25,379
<i>Rozmawiaam z kim tej nocy,
ca noc gadaam</i>

708
00:48:25,449 --> 00:48:30,352
<i>A on, przez noc ca,
sucha mnie</i>

709
00:48:31,622 --> 00:48:34,887
<i>Nie jestem w stanie powtrzy tego...</i>

710
00:48:34,959 --> 00:48:42,730
<i>Lecz wla muzyk w dusz m
i czuj szczliwa si</i>

711
00:49:27,344 --> 00:49:29,869
<i>Kto tak powstrzymuje ci?</i>

712
00:49:29,947 --> 00:49:32,643
<i>Ja sama powstrzymuj si</i>

713
00:49:32,716 --> 00:49:36,675
<i>Cay wiat...pam, parara
sucha</i>

714
00:49:38,355 --> 00:49:39,879
<i>Tylko otwrz oczy swe..</i>

715
00:49:39,957 --> 00:49:43,688
<i>..patrz kto wci sucha ci.</i>

716
00:49:43,761 --> 00:49:47,697
<i>Kto zapiewa pam, parara
z tob</i>

717
00:50:22,499 --> 00:50:25,297
<i>Tak jak mruysz
oczy przed socem</i>

718
00:50:25,369 --> 00:50:27,860
<i>Jak otwierasz parasol
w deszczu</i>

719
00:50:27,938 --> 00:50:31,931
<i>Syszysz jak pam, parara
piewa wiatr</i>

720
00:50:33,477 --> 00:50:36,071
<i>Zerwij z siebie wizy swe</i>

721
00:50:36,347 --> 00:50:38,907
<i>Otwrz szeroko,
serca drzwi</i>

722
00:50:38,982 --> 00:50:43,316
<i>Usysz jak pam, parara,
nuci niebo</i>

723
00:51:19,056 --> 00:51:21,024
- Gdzie masz iPod?
- iPod?

724
00:51:21,825 --> 00:51:24,350
Taczysz, gdzie muzyka?

725
00:51:24,428 --> 00:51:25,986
Tutaj.

726
00:51:26,063 --> 00:51:27,394
Sama sprbuj.

727
00:51:28,999 --> 00:51:31,934
Jakbym zacza taczy do muzyki std,
aresztowaliby mnie.

728
00:51:33,871 --> 00:51:36,066
Poznaa jego imi?

729
00:51:37,040 --> 00:51:39,702
Jeszcze nie, ale nazywam go 'Fidato'

730
00:51:41,945 --> 00:51:43,412
Wie co to znaczy?

731
00:51:44,548 --> 00:51:45,708
Kiedy si spotkacie?

732
00:51:47,818 --> 00:51:49,547
Nigdy.. Podejrzewam.

733
00:52:35,499 --> 00:52:36,557
Pamitasz mnie?

734
00:52:36,834 --> 00:52:37,926
Nie

735
00:52:38,001 --> 00:52:39,832
Wczoraj byam w twojej ksigarni.

736
00:52:39,903 --> 00:52:41,461
Kupi ksik Charvak'a

737
00:52:41,638 --> 00:52:42,935
Naprawd?

738
00:52:43,340 --> 00:52:45,501
Przepraszam, nie pamitam

739
00:52:51,482 --> 00:52:52,608
W czym mog ci pomc?

740
00:52:52,683 --> 00:52:54,014
Chc te..

741
00:53:03,827 --> 00:53:04,885
Przepraszam..

742
00:53:05,929 --> 00:53:07,021
Kawa?

743
00:53:08,499 --> 00:53:09,625
Kawa?

744
00:53:10,567 --> 00:53:12,865
Masz ochot..pj?

745
00:53:14,705 --> 00:53:18,607
Nie pij kawy.

746
00:53:19,676 --> 00:53:21,576
Trudno, moe pniej.

747
00:53:31,955 --> 00:53:34,822
<i>Twoja praca domowa.
Poznaj nowych przyjaci</i>

748
00:53:40,364 --> 00:53:41,422
Suchaj.

749
00:53:44,768 --> 00:53:46,963
Na pewno zupenie mnie sobie
nie przypominasz?

750
00:53:47,771 --> 00:53:48,965
Nie.

751
00:53:52,876 --> 00:53:53,968
Troszeczk

752
00:54:13,964 --> 00:54:15,659
Ja naprawd nie ogldam takich filmw.

753
00:54:15,732 --> 00:54:16,790
Filmw?

754
00:54:16,867 --> 00:54:18,300
Porno?

755
00:54:18,368 --> 00:54:21,030
Wszyscy nago wygldaj tak samo.

756
00:54:21,438 --> 00:54:23,565
- Co?
- Znaczy..

757
00:54:30,047 --> 00:54:32,572
Na szczcie to bya zimna kawa, co?

758
00:54:36,320 --> 00:54:37,480
Biedak.

759
00:54:37,554 --> 00:54:38,646
Biedak?

760
00:54:38,722 --> 00:54:40,815
To ja zostaam oblana kaw, nie on.

761
00:54:41,458 --> 00:54:42,789
Daj mu jeszcze jedn szans.

762
00:54:42,859 --> 00:54:44,793
Naprawd trudno znale
dobrego przyjaciela.

763
00:54:45,495 --> 00:54:48,020
Dlatego prbuj tego
zamiast spotka ciebie.

764
00:54:50,467 --> 00:54:51,957
Jeli jego nie polubia..

765
00:54:52,603 --> 00:54:53,968
.. co jak ja ci si
nie spodobam?

766
00:54:54,504 --> 00:54:55,630
A co?

767
00:54:55,706 --> 00:54:57,640
Jestem dla ciebie tylko gosem

768
00:54:58,075 --> 00:55:00,373
Wyobraam sobie jak
mnie sobie wyobraasz.

769
00:55:00,844 --> 00:55:04,473
6 stp wzrostu, lok na czole,
niebieskie oczy

770
00:55:04,848 --> 00:55:06,372
Moje majtki na spodniach

771
00:55:06,450 --> 00:55:07,542
Co?

772
00:55:07,618 --> 00:55:09,313
Twj telefoniczny Superman!

773
00:55:10,520 --> 00:55:13,318
A moe nie przypominam Clarka Kenta.

774
00:55:13,757 --> 00:55:17,488
A to on jest twoim Supermanem

775
00:55:18,462 --> 00:55:20,327
Siddharth? Superman?

776
00:55:20,464 --> 00:55:22,398
Czemu? Bo si jka?

777
00:55:22,466 --> 00:55:23,694
Nie.

778
00:55:31,608 --> 00:55:33,041
Skd wiesz?

779
00:55:34,878 --> 00:55:36,869
Charvak. Ta ksika.

780
00:55:37,014 --> 00:55:38,709
Jedyne miejsce, gdzie mona j dosta w Londynie.

781
00:55:38,982 --> 00:55:40,506
Sama wiesz.

782
00:55:42,486 --> 00:55:43,748
Widziaem go.

783
00:55:44,321 --> 00:55:45,845
Wiem, ze nie jest za specjalny.

784
00:55:46,289 --> 00:55:47,756
.. ale to nie jest wane.

785
00:55:48,025 --> 00:55:50,459
Pomyl tylko jak bardzo si martwi,
e jeste smutna, w depresji..

786
00:55:50,527 --> 00:55:52,290
..i paczesz jak dziecko?

787
00:55:52,829 --> 00:55:55,627
W porzdku, spotkam si z nim

788
00:56:18,722 --> 00:56:21,486
Nikogo nie ma w ksigarni.

789
00:56:22,526 --> 00:56:23,925
A ja mog by niebezpieczny dla
twojego ycia

790
00:56:23,994 --> 00:56:26,895
Nawet ja jestem zdenerwowana,
jak spotykam kogo nowego.

791
00:56:28,999 --> 00:56:30,432
- Siddharth..
- Sid.

792
00:56:30,500 --> 00:56:32,525
Moesz nazywa mnie Sid.

793
00:56:33,303 --> 00:56:34,930
Wol Siddharth.

794
00:56:37,007 --> 00:56:40,602
Czy kto wczeniej kupowa
ksik Charvak'a?

795
00:56:44,047 --> 00:56:46,481
Tak, kilka miesicy temu.

796
00:56:46,550 --> 00:56:48,017
Pamitasz jak si nazywa?

797
00:56:50,020 --> 00:56:51,282
Nie

798
00:56:51,822 --> 00:56:54,450
Pamitasz jak wyglda?

799
00:56:58,428 --> 00:57:00,396
To upiorne, ale nic nie pamitam

800
00:57:01,698 --> 00:57:03,632
Moe nie by za specjalny.

801
00:57:03,800 --> 00:57:06,234
Jest, jest bardzo wyjtkowy.

802
00:57:07,838 --> 00:57:09,635
Potrzebujesz inn ksik?

803
00:57:09,806 --> 00:57:11,296
Nie.

804
00:57:12,275 --> 00:57:13,708
Pjdziemy raz jeszcze na kaw?

805
00:57:16,379 --> 00:57:18,472
Musz by w ksigarni.

806
00:57:20,984 --> 00:57:22,417
Kolacja?

807
00:57:22,853 --> 00:57:24,548
Chiszczyzna?

808
00:57:29,226 --> 00:57:32,127
Miaa romans..

809
00:57:32,295 --> 00:57:35,753
W cigu 6 miesicy zapomnisz, e
miae on.

810
00:57:35,832 --> 00:57:37,800
A jeli raz jeszcze bdziesz chcia
skaka z okna,

811
00:57:37,868 --> 00:57:41,964
Prosz zadzwo na nowy numer.

812
00:57:43,974 --> 00:57:45,805
Co ty jeste za czowiek?

813
00:57:45,876 --> 00:57:48,640
Krutika dzwonia do mnie 3 razy,
nie odbierasz jej telefonw?

814
00:57:48,712 --> 00:57:50,441
Poniewa Sundar
chcia popeni samobjstwo..

815
00:57:50,514 --> 00:57:51,981
..wybijaem mu z gowy ex on.

816
00:57:52,482 --> 00:57:53,574
Jedzie.

817
00:57:53,650 --> 00:57:55,675
Ex ona Sundar'a?

818
00:57:58,655 --> 00:58:00,054
Suchaj, wytumacz mnie.

819
00:58:00,290 --> 00:58:03,316
Powiedz jej.. powiedz jej cokolwiek.

820
00:58:03,393 --> 00:58:04,655
Co mam jej powiedzie?

821
00:58:04,728 --> 00:58:06,787
- Zabierz j na kolacj.

822
00:58:06,863 --> 00:58:08,956
Zabierz j w adne miejsce na kolacj.

823
00:58:09,833 --> 00:58:11,926
Kolacja z diabelsk krlow Krutik?

824
00:58:12,002 --> 00:58:14,835
Prosz bracie, mj przyjacielu.

825
00:58:16,573 --> 00:58:17,733
Ale to nieadnie.

826
00:58:17,808 --> 00:58:18,866
Wiem.

827
00:58:18,942 --> 00:58:21,376
Prosz powiedz te Aliya,
eby nie rozmawiaa z niedoszymi samobjcami.

828
00:58:39,796 --> 00:58:40,922
Wiesz co?

829
00:58:41,398 --> 00:58:44,458
Twoje okulary sprawiay, e
wygldae jak Clark Kent.

830
00:58:45,402 --> 00:58:46,562
Clark Kent?

831
00:58:47,671 --> 00:58:49,502
A teraz?

832
00:58:50,473 --> 00:58:51,940
Clark Kent bez okularw.

833
00:59:04,554 --> 00:59:05,953
Co chcesz zje?

834
00:59:10,527 --> 00:59:11,858
Sid mi powiedzia..

835
00:59:12,495 --> 00:59:14,861
Mylaam, e nie rozmawiae z Sidem
cay dzie.

836
00:59:15,799 --> 00:59:19,997
Dzisiaj nie, ale na co dzie rozmawiamy,
i nie ma nic przeciw, ebymy razem gdzie wyszli

837
00:59:20,370 --> 00:59:21,962
Najlepszy przyjaciel i dziewczyna.

838
00:59:22,639 --> 00:59:24,368
To nie jest konieczne.

839
00:59:24,441 --> 00:59:26,773
Poniewa dzisiaj zabij Sida

840
00:59:26,910 --> 00:59:29,606
Wtedy oboje bdziemy wolni.

841
00:59:29,779 --> 00:59:33,715
Jestemy na miejscu.

842
00:59:48,265 --> 00:59:49,664
Mog ci co powiedzie?

843
00:59:49,733 --> 00:59:52,031
Po raz pierwszy zaimponowae mi.

844
00:59:52,302 --> 00:59:53,667
Uwielbiam chiszczyzn.

845
00:59:53,737 --> 00:59:56,467
Ja te...
Dlatego tu jestemy.

846
01:00:00,977 --> 01:00:03,309
Nie, nie. Nienawidz Chiczykw,
nienawidz chiszczyzny

847
01:00:03,380 --> 01:00:06,315
Nie moemy tu zje, chodmy.
Taxi.

848
01:00:06,383 --> 01:00:08,908
Co do diaba?
Uwielbiam chiszczyzn.

849
01:00:09,286 --> 01:00:12,312
Nie. Tu jest strasznie. Oni
gotuj wszystko w Ajinomoto.

850
01:00:12,389 --> 01:00:14,516
Nie obchodzi mnie to,
tu chc zje.

851
01:00:14,991 --> 01:00:17,016
Ci chiczycy
ludzie jedz dziwne rzeczy.

852
01:00:17,294 --> 01:00:18,727
We, szczury, robaki!

853
01:00:18,795 --> 01:00:21,764
Chc zje chiskiego wa,
pu moj rk.

854
01:00:21,998 --> 01:00:23,966
Zaufaj mi, poka ci
miejsce z niesamowitym arciem

855
01:00:24,034 --> 01:00:25,558
Palce liza.

856
01:00:26,636 --> 01:00:27,694
Ulica Edgwara.

857
01:00:27,771 --> 01:00:31,468
Ulica Edgwara.
Jedziemy

858
01:00:38,648 --> 01:00:40,445
Zamawia pan co?

859
01:00:45,855 --> 01:00:47,755
Chcemy Fa-f-f

860
01:00:47,824 --> 01:00:48,882
Fried rice? (smaony ry)

861
01:00:48,959 --> 01:00:50,586
Z kurczakiem czy krewetkami?

862
01:00:50,994 --> 01:00:53,724
Nie. Smaony ka-ka-ka

863
01:00:54,097 --> 01:00:55,496
Kalmar?

864
01:00:57,534 --> 01:00:58,626
Kukurydz.

865
01:00:58,702 --> 01:01:00,693
Smaona kukurydz

866
01:01:02,772 --> 01:01:04,797
Co jeszcze, Sir?

867
01:01:09,412 --> 01:01:10,674
Czemu pan sam nie zdecyduje?

868
01:01:10,747 --> 01:01:11,873
Ja mam co wybra?

869
01:01:13,383 --> 01:01:15,647
Pan wie lepiej od nas,
co mona tu poleci.

870
01:01:15,885 --> 01:01:17,375
Czemu pan za nas nie zamwi?

871
01:01:17,454 --> 01:01:18,819
Nie prosz pani, ja ..

872
01:01:18,855 --> 01:01:20,049
Nie wiem?

873
01:01:20,323 --> 01:01:21,813
Co? Nie. Ja...

874
01:01:21,891 --> 01:01:23,518
Czkawka?
- Ja..

875
01:01:23,760 --> 01:01:24,852
Baznuj?

876
01:01:26,496 --> 01:01:28,430
Och.. przeprasza pan.

877
01:01:28,665 --> 01:01:29,791
Prosz si tym nie martwi.

878
01:01:29,866 --> 01:01:31,458
Po prostu przylijcie innego kelnera.

879
01:01:39,009 --> 01:01:40,340
Nawtykaam mu.

880
01:01:40,410 --> 01:01:41,672
Widziaem..

881
01:01:42,512 --> 01:01:44,377
- Dzikuj.
- Nie.

882
01:01:45,081 --> 01:01:46,946
Zwykle wyzywam ludzi.

883
01:01:47,017 --> 01:01:48,348
W mylach.

884
01:01:48,785 --> 01:01:50,878
Nigdy tego nie zrobi

885
01:01:51,554 --> 01:01:52,680
Czemu?

886
01:01:52,989 --> 01:01:55,014
Jkanie.

887
01:01:55,725 --> 01:01:56,885
Co z tym jkaniem?

888
01:01:56,960 --> 01:01:58,484
Po prostu jest.

889
01:02:02,332 --> 01:02:04,800
Przepraszam. Nie chciaam
ci urazi

890
01:02:05,735 --> 01:02:08,033
Jest troszk...kopotliwe.

891
01:02:09,906 --> 01:02:11,396
Uwaam je za urocze.

892
01:02:13,009 --> 01:02:14,408
Naprawd.

893
01:02:52,582 --> 01:02:53,947
Poprosimy o rachunek?

894
01:02:54,484 --> 01:02:55,746
Nudzisz si?

895
01:02:56,019 --> 01:02:57,316
Nie..

896
01:02:59,589 --> 01:03:00,749
Tylko..

897
01:03:01,024 --> 01:03:02,992
Nie jestem teraz dobrym towarzyszem.

898
01:03:07,997 --> 01:03:10,329
Od jak dawna masz je zamane?

899
01:03:11,768 --> 01:03:16,296
Jest tylko jeden powd,
eby pikna dziewczyna..

900
01:03:16,639 --> 01:03:19,540
.. zapomniaa o swojej urodzie.

901
01:03:20,276 --> 01:03:21,743
Dugi zwizek.

902
01:03:22,579 --> 01:03:23,807
Racja?

903
01:03:25,014 --> 01:03:27,380
Tak. Ale..

904
01:03:27,450 --> 01:03:31,045
Wic jak dawno? 3,4 miesice temu?

905
01:03:32,455 --> 01:03:36,414
Przyjaciele kazali ci
spotyka nowych ludzi.

906
01:03:36,626 --> 01:03:38,651
Wychodzi z domu, eby si....

907
01:03:38,728 --> 01:03:39,820
- Ruszya

908
01:03:47,837 --> 01:03:50,829
atwo ludziom powiedzie,
rusz si.

909
01:03:52,008 --> 01:03:53,566
Ale to nie takie atwe.

910
01:03:54,410 --> 01:03:55,468
Co zrobi, jak nagle przychodzi
ci na myl druga osoba?

911
01:03:55,545 --> 01:03:58,036
Nie widzisz nikogo innego..

912
01:03:58,414 --> 01:04:00,848
Wiem...ty te

913
01:04:04,621 --> 01:04:08,819
Moja dziewczyna mnie rzucia.

914
01:04:09,325 --> 01:04:10,656
3 miesice temu

915
01:04:10,860 --> 01:04:12,327
Bo?

916
01:04:14,964 --> 01:04:16,955
Z moim przyjacielem

917
01:04:21,004 --> 01:04:22,266
Przepraszam.

918
01:04:22,338 --> 01:04:24,704
W porzdku..

919
01:04:28,411 --> 01:04:31,812
Kiedy zobaczyem ci po raz pierwszy.

920
01:04:31,881 --> 01:04:34,679
.. wygldaa jak artystka.

921
01:04:35,351 --> 01:04:41,381
Jak poetka, fotograf...malarka.

922
01:04:42,525 --> 01:04:43,617
Malarka?

923
01:04:43,760 --> 01:04:44,954
Malowaam.

924
01:04:45,028 --> 01:04:47,792
Rzucia?

925
01:04:48,731 --> 01:04:49,857
Musiaam.

926
01:04:51,768 --> 01:04:53,395
To wr do tego.

927
01:04:57,540 --> 01:04:59,064
Jed do Parya po natchnienie.

928
01:04:59,342 --> 01:05:03,244
Wiesz artyci..
Muzea...poeci..Fotograficy.

929
01:05:07,784 --> 01:05:08,944
Przepraszam.

930
01:05:09,819 --> 01:05:12,617
Obieca zabra ci do Parya, tak?

931
01:05:15,023 --> 01:05:16,958
Teraz mnie wystraszye

932
01:05:17,427 --> 01:05:18,894
Skd to wszystko wiesz?

933
01:05:20,530 --> 01:05:21,622
Skd?

934
01:05:22,298 --> 01:05:24,528
<i>Czemu paka masz?</i>

935
01:05:25,969 --> 01:05:28,597
<i>Czemu paka masz?</i>

936
01:05:29,005 --> 01:05:31,030
<i>Co by nie dziao si</i>

937
01:05:31,674 --> 01:05:34,643
<i>Czemu smuci si?</i>

938
01:05:48,591 --> 01:05:49,717
<i>Pacz. pacz..</i>

939
01:05:49,792 --> 01:05:52,727
<i>Cigle pacz,
tylko po co tyle go?</i>

940
01:05:52,795 --> 01:05:55,286
<i>Czego tu si w yciu ba?</i>

941
01:05:55,331 --> 01:05:57,891
<i>Czy nie umiera tylu z nas?</i>

942
01:05:58,301 --> 01:06:00,496
<i>Czemu, czemu..
A po temu</i>

943
01:06:00,570 --> 01:06:02,367
<i>Po temu to</i>

944
01:06:02,438 --> 01:06:04,702
<i>Po co pyta dlaczego?</i>

945
01:06:04,774 --> 01:06:07,709
<i>To co ma by to bdzie.</i>

946
01:06:07,777 --> 01:06:10,268
<i>Le, le, skarbie le</i>

947
01:06:10,346 --> 01:06:14,373
<i>Unie gow w dal,
patrz za nieba skraj</i>

948
01:06:14,450 --> 01:06:17,317
<i>I nie ogldaj si</i>

949
01:06:17,453 --> 01:06:19,250
<i>Czemu paka masz?</i>

950
01:06:19,322 --> 01:06:21,790
<i>Czemu paka masz?</i>

951
01:06:22,325 --> 01:06:23,883
<i>Co by nie dziao si</i>

952
01:06:23,960 --> 01:06:26,428
<i>Czemu smuci si?</i>

953
01:06:26,496 --> 01:06:31,559
<i>Czemu smuci si,
w sodk snu noc</i>

954
01:06:31,768 --> 01:06:32,962
<i>Pacz, pacz..</i>

955
01:06:33,036 --> 01:06:35,971
<i>Cigle pacz,
tylko po co tyle go?</i>

956
01:06:36,039 --> 01:06:38,371
<i>Czego tu si w yciu ba?</i>

957
01:06:38,441 --> 01:06:41,342
<i>Czy nie umiera tylu z nas?</i>

958
01:07:00,697 --> 01:07:04,895
<i>To oddech twj,
to twoje ycie</i>

959
01:07:05,535 --> 01:07:10,302
<i>Po co marnowa czasu tyle,
na samotne westchnienia</i>

960
01:07:10,373 --> 01:07:12,534
<i>Czy w dziecistwie</i>

961
01:07:12,675 --> 01:07:14,666
<i>Czy w staroci czas</i>

962
01:07:15,011 --> 01:07:16,876
<i>Oprcz niepewnego jutra</i>

963
01:07:16,946 --> 01:07:19,813
<i>Co daje nam ten wiat?</i>

964
01:07:19,882 --> 01:07:21,543
<i>Czemu paka masz?</i>

965
01:07:21,617 --> 01:07:24,518
<i>Czemu paka masz?</i>

966
01:07:24,721 --> 01:07:26,416
<i>Co by nie dziao si</i>

967
01:07:26,489 --> 01:07:28,855
<i>Czemu smuci si?</i>

968
01:07:28,925 --> 01:07:33,953
<i>Czemu smuci si,
w sodk snu noc</i>

969
01:07:58,388 --> 01:08:00,288
<i>To brzmi..</i>

970
01:08:00,656 --> 01:08:02,385
<i>Jakby miao sens</i>

971
01:08:02,959 --> 01:08:07,453
<i>Po co,
tyle ez co noc</i>

972
01:08:07,630 --> 01:08:12,624
<i>Wic odskocz i
za sob zostaw al</i>

973
01:08:12,769 --> 01:08:17,502
<i>Mw mi to co noc,
a wtedy, zapomn...</i>

974
01:08:17,573 --> 01:08:20,406
<i>Albo po prostu pozwl
zapomnie mj bl.</i>

975
01:08:22,445 --> 01:08:26,973
<i>Jak mnie syszysz poka co umiesz</i>

976
01:08:27,250 --> 01:08:30,310
<i>Tylko przekonaj mnie</i>

977
01:08:30,453 --> 01:08:31,784
<i>Nie ma mowy.</i>

978
01:08:31,854 --> 01:08:33,685
<i>Czemu paka masz?</i>

979
01:08:33,756 --> 01:08:36,418
<i>Czemu paka masz?</i>

980
01:08:36,759 --> 01:08:38,590
<i>Co by nie dziao si</i>

981
01:08:38,661 --> 01:08:40,959
<i>Czemu smuci si?</i>

982
01:08:41,330 --> 01:08:45,699
<i>Czemu smuci si,
w sodk snu noc</i>

983
01:08:46,335 --> 01:08:47,529
<i>Pacz, pacz..</i>

984
01:08:47,603 --> 01:08:50,572
<i>Cigle pacz,
tylko po co tyle go?</i>

985
01:08:50,640 --> 01:08:52,904
<i>Czego tu si w yciu ba?</i>

986
01:08:52,942 --> 01:08:55,536
<i>Czy nie umiera tylu z nas?</i>

987
01:08:55,878 --> 01:08:58,278
<i>Czemu, czemu..
A po temu</i>

988
01:08:58,347 --> 01:09:00,008
<i>Po temu to</i>

989
01:09:00,283 --> 01:09:02,478
<i>Po co pyta dlaczego?</i>

990
01:09:02,552 --> 01:09:05,385
<i>To co ma by to bdzie.</i>

991
01:09:05,488 --> 01:09:06,716
<i>Le, le</i>

992
01:09:06,789 --> 01:09:09,622
<i>Skarbie le</i>

993
01:09:09,692 --> 01:09:12,217
<i>Unie gow w dal,
patrz za nieba skraj</i>

994
01:09:12,295 --> 01:09:14,695
<i>I nie ogldaj si</i>

995
01:09:22,872 --> 01:09:25,932
<i>Pacz, pacz..</i>

996
01:09:33,249 --> 01:09:35,877
Dzikuj Siddharth.
Bardzo mio spdziam czas

997
01:09:36,519 --> 01:09:38,953
Nie upuciem i rozlaem niczego.

998
01:09:39,021 --> 01:09:41,489
Widz, jak Superman.

999
01:09:53,636 --> 01:09:56,400
Wycz to, to p-p-p-noc

1000
01:09:56,706 --> 01:09:59,436
A co j-j-j-ak nie?

1001
01:09:59,775 --> 01:10:00,867
Cholerny b-b-b..

1002
01:10:00,943 --> 01:10:02,911
Siddharth, daj spokj.

1003
01:10:02,979 --> 01:10:04,742
Ja po prostu go wyprostuj.

1004
01:10:05,948 --> 01:10:08,348
Chod tu na chwil, chod.

1005
01:10:12,755 --> 01:10:14,416
- Powiedz prawd

1006
01:10:14,824 --> 01:10:16,314
Umiesz lata, prawda?

1007
01:10:19,061 --> 01:10:20,460
Dzikuj Siddharth.

1008
01:10:43,653 --> 01:10:45,348
Dobrze wygldasz bez okularw.

1009
01:10:49,325 --> 01:10:51,020
- Nie. Krutika nie.
- Halo.

1010
01:10:51,527 --> 01:10:52,721
Co skarbie?

1011
01:10:53,029 --> 01:10:54,894
Nie wiem o kim mwisz.

1012
01:10:55,331 --> 01:10:56,593
Sprbuj ponownie.

1013
01:10:58,401 --> 01:10:59,800
Masz fank Sid.

1014
01:10:59,969 --> 01:11:01,630
Chce rozmawia tylko z tob.

1015
01:11:02,805 --> 01:11:05,535
Krutika.. Krutika prosz.

1016
01:11:07,610 --> 01:11:09,271
Tylko mnie wysuchaj

1017
01:11:12,348 --> 01:11:13,872
Widziaem ci z Mishk.

1018
01:11:16,586 --> 01:11:17,883
Krutika nie widziaa.

1019
01:11:20,723 --> 01:11:22,054
Co ty wyprawiasz Sid?

1020
01:11:24,627 --> 01:11:25,753
Kocham j, Omar.

1021
01:11:25,828 --> 01:11:26,988
Nie gadaj bzdur.

1022
01:11:27,430 --> 01:11:29,421
Jakby j kocha,
nie aowaby przez telefon tej..

1023
01:11:43,879 --> 01:11:45,312
Masz piwo?

1024
01:11:45,481 --> 01:11:48,917
- Ona ma depresj Omar.
- To pom jej jako, Siddharth.

1025
01:11:49,485 --> 01:11:50,884
Po co ci do tego 'Fidato'?

1026
01:11:50,953 --> 01:11:53,421
Poniewa nie zna tak dobrze Siddhartha,
eby wyzna mu prawd

1027
01:11:54,590 --> 01:11:56,683
Wic, zamierzasz manipulowa
ni jako Fidato..

1028
01:11:57,560 --> 01:11:59,653
.. zanim nie zakocha si w Siddharthcie?

1029
01:12:00,396 --> 01:12:01,624
To nie tak Omar.

1030
01:12:03,299 --> 01:12:06,462
W porzdku, wic powiedz jej,
e to ty jeste Fidato

1031
01:12:08,838 --> 01:12:10,499
- Nie mog..
- Nie moesz jej powiedzie?

1032
01:12:11,674 --> 01:12:12,868
W porzdku.

1033
01:12:13,342 --> 01:12:15,708
Powiedz jej, e wyjedasz i
odchodzisz z helplinii

1034
01:12:18,347 --> 01:12:19,507
Dokd?

1035
01:12:20,049 --> 01:12:22,449
Na Ksiyc, albo Biegun Poudniowy.

1036
01:12:22,518 --> 01:12:23,746
Czy to wane?

1037
01:12:25,388 --> 01:12:26,719
A kiedy wrc?

1038
01:12:27,490 --> 01:12:29,958
Sid.. Nigdy.

1039
01:12:36,332 --> 01:12:37,458
Masz racj.

1040
01:12:39,001 --> 01:12:40,298
Powiem to.

1041
01:12:41,070 --> 01:12:42,765
Ty id spa.

1042
01:12:45,441 --> 01:12:46,499
Co?

1043
01:12:47,743 --> 01:12:49,074
Wiem, e tego nie zrobisz Sid.

1044
01:12:51,347 --> 01:12:53,611
Nie chc jej straci, Omar.

1045
01:12:57,820 --> 01:12:58,946
W porzdku.

1046
01:12:59,488 --> 01:13:00,580
Powiem jej.

1047
01:13:01,290 --> 01:13:02,382
Co?

1048
01:13:02,558 --> 01:13:04,890
e wyjechae...na zawsze

1049
01:13:05,895 --> 01:13:09,592
Potem adnego Fidato.
Tylko Siddharth.

1050
01:13:12,601 --> 01:13:13,898
A reszta w rkach Boga.

1051
01:13:48,445 --> 01:13:49,469
DOST India.

1052
01:13:51,048 --> 01:13:53,312
Tak...tak

1053
01:13:55,319 --> 01:13:57,014
Nie.. Nie.

1054
01:13:59,523 --> 01:14:01,354
Czemu nie sprbujesz zadzwoni raz jeszcze?

1055
01:14:02,025 --> 01:14:03,253
Na pewno wtedy on odbierze.

1056
01:14:16,940 --> 01:14:17,964
Co si stao?

1057
01:14:18,041 --> 01:14:19,133
Mishka uspokj si

1058
01:14:19,943 --> 01:14:21,638
Co si stao Mishka?

1059
01:14:22,446 --> 01:14:25,142
Odesa wszystkie rzeczy, Fidato.

1060
01:14:25,983 --> 01:14:27,382
Wszystko odesa.

1061
01:14:35,993 --> 01:14:39,190
<i>Zostawiem stare zdjcia i
jakie listy w skrzynce</i>

1062
01:14:41,131 --> 01:14:42,530
<i>Mam nadziej, e dostaa</i>

1063
01:14:44,301 --> 01:14:47,532
<i>Bhavna, nie chce, ebym
mia co twojego.</i>

1064
01:14:48,538 --> 01:14:53,407
<i>Myl, e to gupie.
Ale musz to zrobi.</i>

1065
01:14:53,643 --> 01:14:56,635
<i>W kadym razie, trzymaj si.</i>

1066
01:14:57,514 --> 01:15:00,972
On ju nigdy nie wrci, Fidato.
Nigdy ju nie wrci.

1067
01:15:02,119 --> 01:15:03,245
To dobrze.

1068
01:15:03,553 --> 01:15:05,578
W kocu przestaniesz marnowa czas,
na czekanie na niego.

1069
01:15:06,089 --> 01:15:07,681
On jest moim yciem, Fidato.

1070
01:15:07,958 --> 01:15:11,121
By czci twojego ycia,
ktra si ju skoczya.

1071
01:15:12,129 --> 01:15:15,064
Wyrzu wszystko co od
niego dostaa.

1072
01:15:16,099 --> 01:15:18,363
Spal to Mishka. Spal wszystko.

1073
01:15:33,984 --> 01:15:38,011
Myl, e pki
Mishka jest tak blisko z Fidato..

1074
01:15:38,088 --> 01:15:39,282
.. Siddharth nie ma szans

1075
01:15:40,090 --> 01:15:43,423
Wic zbli si do niej jako Siddharth
a Fidato zostaw w tyle.

1076
01:15:45,228 --> 01:15:46,286
Co dokadnie mam zrobi?

1077
01:15:46,596 --> 01:15:49,963
Uszczliw j Sid.
Czy ...Fid?

1078
01:15:52,102 --> 01:15:53,194
Gdzie mamy si spotka z Nickiem?

1079
01:15:53,503 --> 01:15:55,164
Jest tu niedaleko nowy sklep

1080
01:15:56,073 --> 01:15:58,098
Mog ci o co zapyta?

1081
01:15:59,309 --> 01:16:00,901
Czemu nie wyjd za Nicka?

1082
01:16:02,913 --> 01:16:04,073
Cudownie umie kama.

1083
01:16:04,214 --> 01:16:06,045
Nick? Okamuje ci?

1084
01:16:06,316 --> 01:16:07,476
Niemoliwe

1085
01:16:08,518 --> 01:16:09,610
Kiedy ja powiedziaam, e mnie?

1086
01:17:03,340 --> 01:17:08,505
<i>Poczone jednym celem..</i>

1087
01:17:08,578 --> 01:17:12,605
<i>.. dwie powieci</i>

1088
01:17:13,950 --> 01:17:18,887
<i>Poczone jedn drog..</i>

1089
01:17:18,955 --> 01:17:23,517
<i>.. dwa ycia</i>

1090
01:17:23,894 --> 01:17:30,094
<i>Cudny umiech twj,
przez telefon sysze chc</i>

1091
01:17:30,267 --> 01:17:36,263
<i>Twj cichutki miech,
kiedy jestem sam</i>

1092
01:17:36,973 --> 01:17:42,206
<i>Jedno ycie, dwie twarze</i>

1093
01:17:42,279 --> 01:17:48,218
<i>Jedno ycie, dwie twarze</i>

1094
01:18:19,916 --> 01:18:27,186
<i>Kto tak zmieni me jaowe ycie</i>

1095
01:18:27,857 --> 01:18:35,491
<i>Jak letni deszcz w suchy dzie</i>

1096
01:18:35,565 --> 01:18:40,434
<i>Czy wiesz jak bardzo si boje, e kiedy..</i>

1097
01:18:40,503 --> 01:18:46,032
<i>.. kto skradnie te chmury z mego nieba</i>

1098
01:18:46,109 --> 01:18:50,944
<i>Ukradnie rado m</i>

1099
01:18:51,014 --> 01:18:56,611
<i>Jedno ycie, dwie twarze</i>

1100
01:19:23,213 --> 01:19:30,346
<i>Czy to ja naprawd zasuyem by spotka,
tego anioa?</i>

1101
01:19:30,987 --> 01:19:38,621
<i>Czy to ja zasuyem,
na t wi?</i>

1102
01:19:38,895 --> 01:19:43,992
<i>Czy Niebo pozwoli,
pozna to raz jeszcze</i>

1103
01:19:44,067 --> 01:19:49,266
<i>Nie zabieraj mi tego,
Boe tak prosz ciebie</i>

1104
01:19:49,339 --> 01:19:54,276
<i>Moe ciemno ogarn wtedy,
ycie me</i>

1105
01:19:54,344 --> 01:19:59,509
<i>Jedno ycie, dwie twarze</i>

1106
01:19:59,582 --> 01:20:05,384
<i>Jedno ycie, dwie twarze</i>

1107
01:20:08,491 --> 01:20:14,896
<i>Dwie twarze</i>

1108
01:21:00,910 --> 01:21:02,207
Znowu szkicujesz jak widz

1109
01:21:02,278 --> 01:21:03,506
Nie cakiem, tylko..

1110
01:21:06,883 --> 01:21:07,975
Co u ciebie?

1111
01:21:08,618 --> 01:21:09,915
Dobrze

1112
01:21:09,986 --> 01:21:11,044
Tu troch za ciemno.

1113
01:21:11,187 --> 01:21:13,348
Sprbuj malowa,
dodaj troch kolorw.

1114
01:21:13,957 --> 01:21:15,618
Ale ty nigdy nie bya dobr malark.

1115
01:21:15,892 --> 01:21:17,416
Dlatego sugerowaem, eby
pojechaa do Parya

1116
01:21:18,828 --> 01:21:21,524
Tu jeste kochanie.
Kawa

1117
01:21:22,165 --> 01:21:23,257
Dziki.

1118
01:21:26,002 --> 01:21:27,993
Ty pewnie jeste K-Kabir.

1119
01:21:28,171 --> 01:21:29,934
Tak. K-Kabir.

1120
01:21:29,973 --> 01:21:31,998
Wiele o tobie syszaem.

1121
01:21:33,543 --> 01:21:34,601
Co dobrego?

1122
01:21:34,878 --> 01:21:36,846
Moe raz.

1123
01:21:38,481 --> 01:21:41,245
- Chciabym..
- adny obraz, prawda?

1124
01:21:42,118 --> 01:21:43,312
Kupibym go.

1125
01:21:43,953 --> 01:21:45,045
To jest szkic.

1126
01:21:46,423 --> 01:21:47,617
Szkic..szkic

1127
01:21:50,059 --> 01:21:51,117
adny szkic.

1128
01:21:51,194 --> 01:21:55,096
Ale myl, e tych dwoje
burzy rwnowag.

1129
01:21:56,566 --> 01:21:58,261
Kabir. Spnimy si.

1130
01:21:58,568 --> 01:21:59,899
Oczywicie kochanie

1131
01:22:01,137 --> 01:22:02,229
Mio byo spotka.

1132
01:22:10,280 --> 01:22:13,249
Przepraszam, jeli byem
za bardzo obcesowy.

1133
01:22:15,251 --> 01:22:16,878
Skd wiedziae, e to Kabir?

1134
01:22:17,554 --> 01:22:19,419
Twoja twarz zmienia kolor.

1135
01:22:19,956 --> 01:22:21,287
Sposb w jaki z nim rozmawiaa..

1136
01:22:22,459 --> 01:22:23,517
Jego imi.

1137
01:22:24,527 --> 01:22:25,585
Co?

1138
01:22:25,962 --> 01:22:28,021
Nigdy ci nie powiedziaam, jak ma na imi.

1139
01:22:28,498 --> 01:22:30,398
Powiedziaa w trakcie kolacji wieczorem

1140
01:22:30,567 --> 01:22:31,932
Nie jego imi

1141
01:22:32,168 --> 01:22:35,069
Oczywicie, e powiedziaa.
Inaczej, skd bym wiedzia?

1142
01:22:35,505 --> 01:22:37,268
Pamitam, powiedziaa.

1143
01:22:38,174 --> 01:22:39,471
Pamitam.

1144
01:22:45,915 --> 01:22:47,109
Nigdy nie powiedziaa jego imienia.

1145
01:22:47,183 --> 01:22:48,275
Czyjego imienia?

1146
01:22:48,351 --> 01:22:49,443
Kabira

1147
01:22:49,519 --> 01:22:50,611
Komu?

1148
01:22:52,555 --> 01:22:55,115
Zacznijmy od pocztku.

1149
01:22:55,625 --> 01:22:57,593
Najpierw, Siddharth udawa,
e ci nie pozna.

1150
01:22:58,228 --> 01:22:59,286
Potem?

1151
01:22:59,562 --> 01:23:02,929
Powiedziaem cze, jestem Siddharth.
Ty musisz by Kabir.

1152
01:23:05,502 --> 01:23:07,333
Skd wiedziaem, e ma na imi Kabir?

1153
01:23:08,037 --> 01:23:09,197
Musiaa ci powiedzie.

1154
01:23:09,639 --> 01:23:11,072
Powiedziaa, ale nie mnie.

1155
01:23:11,574 --> 01:23:12,871
To komu?

1156
01:23:13,476 --> 01:23:15,273
Jak Fidato mg zosta w to zamieszany?
- Pomyl.

1157
01:23:15,512 --> 01:23:18,106
Co mi si najbardziej podoba w Siddharthcie?

1158
01:23:18,882 --> 01:23:20,975
Nie wiem..
Jest dobry w ku?

1159
01:23:22,652 --> 01:23:26,019
Czekaj. Rozumie ci.

1160
01:23:26,089 --> 01:23:27,147
Dokadnie!

1161
01:23:27,223 --> 01:23:30,158
Moje myli, uczucia, moje ycie.

1162
01:23:30,226 --> 01:23:31,454
Ona malowaa.

1163
01:23:31,528 --> 01:23:34,326
Dawny zwizek, zakoczony 3 miesice temu.

1164
01:23:34,898 --> 01:23:36,092
Komu o tym wszystkim mwia?

1165
01:23:38,067 --> 01:23:40,262
Mylisz, e ona domyli si, e..

1166
01:23:40,336 --> 01:23:42,031
.. ty i Fidato.

1167
01:23:42,105 --> 01:23:43,936
Znaczy Sid i Fidato..

1168
01:23:44,007 --> 01:23:45,065
Tak

1169
01:23:45,141 --> 01:23:46,301
.. s przyjacimi?

1170
01:23:46,576 --> 01:23:49,044
Nigdy tak nie pomylaam.

1171
01:23:49,212 --> 01:23:51,407
- A co mylisz?
- e to jedna i ta sama osoba

1172
01:23:51,614 --> 01:23:53,445
Siddharth to Fidato.

1173
01:23:54,551 --> 01:23:56,212
Wybaw mnie Panie

1174
01:23:57,687 --> 01:23:59,052
Jeste pewna?

1175
01:23:59,389 --> 01:24:00,651
Nie

1176
01:24:03,693 --> 01:24:05,024
- DOST India.
- DOST India.

1177
01:24:05,495 --> 01:24:06,689
Chodmy.

1178
01:24:09,699 --> 01:24:11,394
- Nick ty draniu.
- Ty gupcze.

1179
01:24:14,571 --> 01:24:16,937
- DOST India. Masz?
- Tak.

1180
01:24:17,106 --> 01:24:18,266
Jeans.

1181
01:24:19,509 --> 01:24:21,033
Idziemy.

1182
01:24:22,145 --> 01:24:23,578
- Pospiesz si Mishka.
- Id.

1183
01:24:24,113 --> 01:24:25,876
- Mishka! - Id, id.

1184
01:24:30,219 --> 01:24:31,481
- Jed, jed..

1185
01:24:34,657 --> 01:24:35,919
Skurwys...!

1186
01:24:35,992 --> 01:24:37,084
Dziki mamciu.

1187
01:24:37,293 --> 01:24:38,555
Daj spokj Sushi.

1188
01:24:38,628 --> 01:24:40,528
Poka na co ci sta.

1189
01:24:45,935 --> 01:24:49,530
Nie myl tak, jedyne czego ci trzeba..

1190
01:24:54,577 --> 01:24:56,943
Siddharth, co ty robisz?

1191
01:24:57,280 --> 01:24:59,077
To zniszczy nasz reputacj.

1192
01:24:59,148 --> 01:25:00,547
DOST India zostanie zamknita.

1193
01:25:00,617 --> 01:25:02,915
Prosz Suhana. Kocham j.

1194
01:25:02,952 --> 01:25:05,944
Chciaa umrze wiele dni temu.

1195
01:25:06,022 --> 01:25:07,353
Teraz chce y.

1196
01:25:07,423 --> 01:25:09,687
Przepraszam Siddharth.
Nie kami.

1197
01:25:10,193 --> 01:25:11,626
Daj spokj.

1198
01:25:11,995 --> 01:25:13,656
Sid kama tyle dla was.

1199
01:25:13,930 --> 01:25:15,591
Kama dla was co noc.

1200
01:25:16,032 --> 01:25:19,263
Prosz, wysuchaj mnie.
Nie chc jej rani.

1201
01:25:19,502 --> 01:25:20,628
Przysigam

1202
01:25:20,903 --> 01:25:21,995
Wiem, ale..

1203
01:25:22,071 --> 01:25:23,299
Prosz!

1204
01:25:23,973 --> 01:25:25,133
Siostro..

1205
01:25:25,375 --> 01:25:31,177
Brat z Pakistanu prosi
siostr z Indii..

1206
01:25:32,415 --> 01:25:33,609
On tak powanie?

1207
01:25:43,926 --> 01:25:45,018
Widzisz go?

1208
01:25:45,428 --> 01:25:46,520
Nie ma go nigdzie.

1209
01:25:47,030 --> 01:25:48,088
A tamten?

1210
01:25:48,164 --> 01:25:49,256
To nie Siddharth.

1211
01:25:52,235 --> 01:25:53,429
Chcecie zosta wolontariuszami?

1212
01:25:54,270 --> 01:25:55,464
Nie.

1213
01:25:57,040 --> 01:25:58,507
Chc spotka mojego konsultanta.

1214
01:25:58,975 --> 01:26:01,136
Przepraszam. To niemoliwe.

1215
01:26:01,577 --> 01:26:03,909
Prosz. Chc tylko raz na niego spojrze.

1216
01:26:03,980 --> 01:26:07,939
Przepraszam.
Nie pozwalamy na osobiste znajomoci.

1217
01:26:11,254 --> 01:26:12,687
Mog dosta papier i owek?

1218
01:26:19,095 --> 01:26:20,221
Co ona pisze?

1219
01:26:21,597 --> 01:26:24,088
Nie wiem, sprowadzi rentgen?

1220
01:26:27,904 --> 01:26:30,964
Powiedz mi tylko, czy kto taki tu pracuje.

1221
01:26:33,276 --> 01:26:35,176
Nie. Nie pracuje.

1222
01:26:37,914 --> 01:26:39,939
Dzikuj ci bardzo

1223
01:26:45,488 --> 01:26:47,388
Wic nie ufasz nam?

1224
01:26:48,091 --> 01:26:49,285
Przepraszam Fidato.

1225
01:26:49,892 --> 01:26:53,419
Ale jestem pewna, e nie
powiedziaam mu imienia Kabira.

1226
01:26:53,496 --> 01:26:55,361
Moga mnie po prostu zapyta.

1227
01:26:55,932 --> 01:26:57,957
Czy ja jestem Siddharth.
Czy jego przyjacielem.

1228
01:26:59,035 --> 01:27:00,366
Wystraszyam si Fidato.

1229
01:27:02,271 --> 01:27:06,230
Kiedy pierwszy raz do ciebie zadzwoniam,
naprawd byam bliska..

1230
01:27:08,678 --> 01:27:10,509
Nie miaam powodu by y.

1231
01:27:12,081 --> 01:27:13,275
Teraz mam.

1232
01:27:13,916 --> 01:27:16,043
Mam przyjaciela jak ty i
mam Siddhartha.

1233
01:27:17,053 --> 01:27:19,044
Wyobra sobie mj strach,
ze mnie okamujecie?

1234
01:27:20,523 --> 01:27:21,854
Umarabym.

1235
01:27:29,332 --> 01:27:31,027
Udanego weekendu

1236
01:27:35,171 --> 01:27:37,503
Mirza Ghalib, tumaczenie angielskie.

1237
01:27:37,907 --> 01:27:39,067
Wydanie w twardej okadce.

1238
01:27:39,375 --> 01:27:40,501
50 Funtw

1239
01:27:41,878 --> 01:27:46,474
Ta sama ksika w wydaniu gazetowym -4funty

1240
01:27:47,049 --> 01:27:48,141
Co ty wyprawiasz?

1241
01:27:48,217 --> 01:27:49,309
Co?

1242
01:27:49,385 --> 01:27:51,012
Czemu kto miaby kupowa..

1243
01:27:51,187 --> 01:27:53,212
.. kiedy tasza wersja
ley obok.

1244
01:27:55,191 --> 01:27:58,456
Porozmawiaj z Sidem.
Mwiem mu, e ty nie lubisz szczeroci.

1245
01:28:01,197 --> 01:28:02,289
Ty draniu!

1246
01:28:02,365 --> 01:28:06,165
Czemu nie powiem szczerze twoim
rodzicom, dlaczego si nie enisz.

1247
01:28:07,003 --> 01:28:09,494
A jak szczerze powiem Udayowi o
twoim uczuciu

1248
01:28:10,239 --> 01:28:12,366
A jak powiem szczerze Krutice o Mishce.

1249
01:28:13,075 --> 01:28:14,269
Mam powiedzie Mishce..

1250
01:28:15,444 --> 01:28:16,502
Co powiedzie Mishce?

1251
01:28:17,947 --> 01:28:19,107
Co?

1252
01:28:19,215 --> 01:28:20,409
Co powiedzie Mishce?

1253
01:28:21,384 --> 01:28:26,253
Wanie mwiem Amitowi, e..
Co ja mwiem?

1254
01:28:31,294 --> 01:28:33,057
Czytaem.

1255
01:28:33,329 --> 01:28:34,489
Co powiedzie Mishce?

1256
01:28:36,132 --> 01:28:38,464
Powiedzie Mishce
o nowej dostawie.

1257
01:28:38,868 --> 01:28:40,426
Mamy list majlow, wiesz.

1258
01:28:40,570 --> 01:28:42,595
W porzdku, ju tu jestem.

1259
01:28:43,172 --> 01:28:44,264
Lubisz poezje?

1260
01:28:44,340 --> 01:28:45,432
Nie za bardzo

1261
01:28:45,641 --> 01:28:47,233
Sprbuj, to Ghalib.

1262
01:28:47,610 --> 01:28:49,942
<i>miej si sob i
sercem swoim</i>

1263
01:28:50,313 --> 01:28:51,644
<i>A powd ku temu niepotrzebny</i>

1264
01:28:52,481 --> 01:28:54,449
<i>Jak mgbym inaczej
pokaza Bogu twarz swoj</i>

1265
01:28:55,151 --> 01:28:56,618
<i>I wstydzi si za nic</i>

1266
01:29:00,556 --> 01:29:02,251
Brzmi adnie, ile?

1267
01:29:03,626 --> 01:29:05,093
Kolacja.

1268
01:29:06,128 --> 01:29:07,618
By tu Nick?

1269
01:29:10,967 --> 01:29:13,060
Aliya. To jest Mishka.

1270
01:29:15,071 --> 01:29:17,096
- Mishka z..
- Z wypoyczalni DVD.

1271
01:29:17,874 --> 01:29:19,842
Racja, z wypoyczalni DVD.

1272
01:29:19,909 --> 01:29:22,878
Spniem si?

1273
01:29:22,945 --> 01:29:24,207
Tak.

1274
01:29:28,351 --> 01:29:30,342
Mishka? Z..

1275
01:29:30,386 --> 01:29:32,251
Wypoyczalni DVD?

1276
01:29:32,421 --> 01:29:34,548
Tak, z wypoyczalni DVD.

1277
01:29:36,259 --> 01:29:37,920
Aliya, Nie szykuj lunchu dla mnie.

1278
01:29:38,261 --> 01:29:42,493
Spotkaem gorce, sexowne,
soczyste..cze laska!

1279
01:29:42,565 --> 01:29:44,192
Ona jest z wypoyczalni DVD.

1280
01:29:46,168 --> 01:29:47,601
To jest Mishka.

1281
01:29:48,471 --> 01:29:50,405
- Z wypoyczalni DVD.

1282
01:29:50,606 --> 01:29:52,506
Cze Mishka z wypoyczalni DVD.

1283
01:29:52,875 --> 01:29:53,967
Gdzie twj brat?

1284
01:29:57,179 --> 01:30:00,876
Czemu nie zaprosisz Mishki na kolacj do domu?

1285
01:30:02,118 --> 01:30:03,517
Co ty na to?

1286
01:30:04,887 --> 01:30:06,081
Dzi wieczorem?

1287
01:30:06,555 --> 01:30:07,647
Jasne

1288
01:30:09,659 --> 01:30:12,093
Nie bdzie jej, racja?

1289
01:30:13,129 --> 01:30:14,357
Kto to jest Krutika?

1290
01:30:14,397 --> 01:30:17,264
Krutika. Moja bya dziewczyna.

1291
01:30:18,000 --> 01:30:20,264
Ta, co ci zdradzia z najlepszym przyjacielem.

1292
01:30:20,336 --> 01:30:23,032
Kto co z kim?

1293
01:30:32,982 --> 01:30:34,176
W porzdku Omar.

1294
01:30:34,917 --> 01:30:37,078
Wiem o tobie i Krutice.

1295
01:30:38,254 --> 01:30:39,619
Wiesz?

1296
01:30:41,257 --> 01:30:44,158
W porzdku, jeste moim przyjacielem.

1297
01:30:46,362 --> 01:30:47,886
Dziki Sid.

1298
01:30:52,601 --> 01:30:53,966
Do zobaczenia wieczorem.

1299
01:30:56,105 --> 01:30:57,163
Chtnie j poznam.

1300
01:30:58,140 --> 01:30:59,471
Jasne, czemu nie?

1301
01:30:59,542 --> 01:31:00,975
Nie ma mowy.

1302
01:31:01,043 --> 01:31:02,943
Nie jestem gotowa na dzisiaj

1303
01:31:03,012 --> 01:31:04,377
Wanie, dokadnie

1304
01:31:05,881 --> 01:31:07,542
Spotkasz j kiedy indziej.

1305
01:31:09,385 --> 01:31:10,545
Daj mi swj numer telefonu.

1306
01:31:10,619 --> 01:31:12,280
- Co?
- Numer telefonu

1307
01:31:13,155 --> 01:31:14,213
Mj numer?

1308
01:31:14,290 --> 01:31:17,282
Sid nie rozmawia przez telefon.

1309
01:31:17,960 --> 01:31:19,222
Przez jkanie.

1310
01:31:19,595 --> 01:31:21,825
Wanie, przez jkanie.

1311
01:31:21,864 --> 01:31:23,354
Nigdy nie dzwonimy do niego.

1312
01:31:23,566 --> 01:31:25,227
Nigdy ode mnie nie odbiera.

1313
01:31:25,401 --> 01:31:26,595
Czy ty w ogle masz telefon?

1314
01:31:26,869 --> 01:31:28,996
Ja odbieram jego telefony.

1315
01:31:30,973 --> 01:31:33,237
Ok, do zobaczenia wieczorem?

1316
01:31:33,976 --> 01:31:35,068
Jasne.

1317
01:31:52,361 --> 01:31:54,852
Ile razy ci mwiem?

1318
01:31:54,930 --> 01:31:56,363
Nigdy nie dzwo do Siddhartha.

1319
01:31:58,901 --> 01:32:00,061
Znowu twoja matka.

1320
01:32:01,904 --> 01:32:04,566
Komrka, mam komrk

1321
01:32:04,907 --> 01:32:06,875
Moesz wysa SMS.

1322
01:32:10,279 --> 01:32:13,214
Numer? Amit. Numer.

1323
01:32:14,950 --> 01:32:17,043
Dzikuj.

1324
01:32:31,100 --> 01:32:34,399
To kiedy powiesz Krutice, e
nie kochasz jej.

1325
01:32:36,338 --> 01:32:37,896
Jutro, na pewno.

1326
01:32:39,542 --> 01:32:42,409
A kiedy powiesz Mishce,
e jeste Fidato.

1327
01:32:43,379 --> 01:32:45,370
Kiedy, wkrtce

1328
01:32:47,083 --> 01:32:48,880
Taczysz na ostrzu noa.

1329
01:32:50,186 --> 01:32:51,483
Zaboli jak si potkniesz.

1330
01:32:55,091 --> 01:32:57,218
Wic James, jak poznae Uday'a?

1331
01:32:57,293 --> 01:33:00,888
On taczy, ja patrzyem.

1332
01:33:03,099 --> 01:33:04,157
Ktry night club?

1333
01:33:04,400 --> 01:33:07,233
Striptiz, jestem tancerzem egzotycznym.

1334
01:33:08,938 --> 01:33:11,634
Aliya prosz, nie odrzucaj go.

1335
01:33:12,007 --> 01:33:14,498
To jest striptizer Uday.
Co z tob nie tak?

1336
01:33:14,877 --> 01:33:18,108
Czy ja wyzywam Nicka, e jest
nudnym bankierem?

1337
01:33:19,181 --> 01:33:20,341
- Co to znaczy?
- Nic kochanie.

1338
01:33:20,416 --> 01:33:21,906
Tylko mwiem, e taczysz jak Shakira,

1339
01:33:27,156 --> 01:33:29,624
Wic.. Gdzie wy si spotkalicie?

1340
01:33:30,159 --> 01:33:31,888
- W wypoyczalni DVD!
- W wypoyczalni DVD!

1341
01:33:33,462 --> 01:33:35,657
W sumie to w ksigarni

1342
01:33:37,600 --> 01:33:39,033
On taczy.

1343
01:33:42,037 --> 01:33:43,299
Sid taczy?

1344
01:33:44,206 --> 01:33:45,366
I to..

1345
01:33:46,442 --> 01:33:47,500
.. lepiej od Shakiry.

1346
01:33:50,212 --> 01:33:52,180
Niespodzianka!
Odwoali mj lot.

1347
01:33:57,086 --> 01:34:00,578
Kochanie, taki jestem szczliwy,
e odwoali twj lot.

1348
01:34:01,390 --> 01:34:03,324
Starczy tego sarkazmu, Omar

1349
01:34:21,410 --> 01:34:23,275
Pozna j w wypoyczalni DVD.

1350
01:34:24,046 --> 01:34:25,980
A to jest James.
Taczy nago.

1351
01:34:27,616 --> 01:34:29,948
A ty jeste?

1352
01:34:31,453 --> 01:34:32,545
Jestem Krutika.

1353
01:34:33,355 --> 01:34:34,481
Jego dziewczyna.

1354
01:34:36,559 --> 01:34:38,424
Mylaem, e to ona
jest jego dziewczyn.

1355
01:34:40,629 --> 01:34:42,119
Spotkali si w wypoyczalni DVD.

1356
01:34:48,971 --> 01:34:50,199
Przepraszam.

1357
01:34:51,006 --> 01:34:52,098
Powinnam wyj.

1358
01:35:01,383 --> 01:35:03,476
Zamknij si. Po prostu bd cicho.

1359
01:35:09,325 --> 01:35:10,451
Do diaba

1360
01:35:13,095 --> 01:35:14,289
Kochasz mnie?

1361
01:35:16,932 --> 01:35:18,194
Czy w ogle mnie kochae?

1362
01:35:19,935 --> 01:35:21,027
Tak.

1363
01:35:21,070 --> 01:35:22,298
A teraz?

1364
01:35:26,342 --> 01:35:28,071
Kocham Mishk.

1365
01:35:29,044 --> 01:35:30,875
Ty draniu!

1366
01:35:35,451 --> 01:35:37,112
Uderzya ci?
Uderzya ci, prawda?

1367
01:35:39,955 --> 01:35:42,924
Omar. Prosz, id z ni.

1368
01:35:48,530 --> 01:35:49,929
Nick. Kluczyki.

1369
01:36:09,618 --> 01:36:11,108
Mishka prosz..

1370
01:36:12,621 --> 01:36:14,020
Ty.

1371
01:36:15,157 --> 01:36:16,920
Masz problem? Chod.

1372
01:36:18,227 --> 01:36:20,491
Spoko. Przepraszam.

1373
01:36:22,097 --> 01:36:24,463
Mishka, tylko mnie wysuchaj prosz.

1374
01:36:25,167 --> 01:36:26,930
To twoja dziewczyna?

1375
01:36:27,269 --> 01:36:28,361
Nie.

1376
01:36:28,404 --> 01:36:29,928
Siddhart.. prawda.

1377
01:36:30,306 --> 01:36:32,206
Nie, od 15 minut.

1378
01:36:32,341 --> 01:36:33,399
Wanie.

1379
01:36:38,013 --> 01:36:39,878
Posuchaj mnie.

1380
01:36:40,215 --> 01:36:41,477
Przejeb....

1381
01:36:54,163 --> 01:36:58,566
Pewna jestem, e odbierze.

1382
01:37:03,172 --> 01:37:04,571
Kocham ci siostro.

1383
01:37:06,675 --> 01:37:08,199
A moe Mishka on ma racj.

1384
01:37:08,544 --> 01:37:11,206
adna wi nie znika atwo.

1385
01:37:11,413 --> 01:37:12,607
Jeli mwi prawd..

1386
01:37:12,681 --> 01:37:15,013
.. czemu z ni nie zerwa?

1387
01:37:15,317 --> 01:37:16,375
Nie wiem.

1388
01:37:16,452 --> 01:37:20,115
Moe nie mia odwagi powiedzie prawdy.

1389
01:37:20,856 --> 01:37:23,188
Moe czeka, a rzuci go Krutika...

1390
01:37:23,992 --> 01:37:25,391
.. eby oszczdzi jej rozczarowania

1391
01:37:26,028 --> 01:37:28,326
A moe faktycznie jest skurwys.....

1392
01:37:29,932 --> 01:37:33,561
Co w takim wypadku mam
zrobi z tym sk...jakby go nie nazwa?

1393
01:37:34,870 --> 01:37:36,098
Nie jestem pewien.

1394
01:37:37,206 --> 01:37:39,572
Ale jeli nie dasz mu
jeszcze jednej szansy...

1395
01:37:40,609 --> 01:37:42,338
.. nigdy si nie dowiesz.

1396
01:37:47,249 --> 01:37:50,013
Sid. Wyszo wic..

1397
01:37:50,085 --> 01:37:52,246
.. e teraz okamujesz ju 
tylko jedn dziewczyn.

1398
01:37:59,328 --> 01:38:00,454
Gdzie bye bracie?

1399
01:38:11,573 --> 01:38:12,972
Krutika ok?

1400
01:38:25,220 --> 01:38:26,585
Suchajcie, pora i spa.

1401
01:38:26,855 --> 01:38:28,288
Strasznie ju pno.

1402
01:38:28,424 --> 01:38:29,982
- Bracie.
- Omar.

1403
01:38:30,426 --> 01:38:31,586
Co si stao?

1404
01:38:34,229 --> 01:38:35,628
Schrzaniem

1405
01:38:37,866 --> 01:38:39,026
Nie.

1406
01:38:44,139 --> 01:38:45,401
Ty..

1407
01:38:46,341 --> 01:38:47,569
I Krutika?

1408
01:38:47,643 --> 01:38:48,940
Przepraszam.

1409
01:38:49,344 --> 01:38:50,538
Przepraszam?

1410
01:38:51,547 --> 01:38:53,412
Ty i Kru.. .

1411
01:38:55,083 --> 01:38:57,142
Ty i. . czowieku!

1412
01:38:59,221 --> 01:39:00,381
Ty i..

1413
01:39:00,456 --> 01:39:03,391
Pakaa, zaproponowaa drinka.

1414
01:39:03,592 --> 01:39:06,561
Tylko jednego.
Potem kolejny i..

1415
01:39:06,628 --> 01:39:08,653
- To dlatego chciae, ebym j zostawi.
 - Nie.

1416
01:39:08,931 --> 01:39:11,525
- Dlatego mwie, e jej nie kocham.
 - Nie.

1417
01:39:11,600 --> 01:39:13,898
Dlatego nazywae j Kurwika.

1418
01:39:13,969 --> 01:39:15,231
Nie, nie dlatego.

1419
01:39:15,471 --> 01:39:17,439
Zamae trzeci zasad przyjani.

1420
01:39:17,506 --> 01:39:19,371
Dziewczyna przyjaciela.

1421
01:39:19,441 --> 01:39:20,999
A pozostae dwie?

1422
01:39:21,076 --> 01:39:23,044
ona przyjaciela i siostra przyjaciela.

1423
01:39:23,879 --> 01:39:26,040
- Jakby si poczu gdybym ja i Aliya..

1424
01:39:26,148 --> 01:39:28,082
- Zrozumiabym.
- Dra!

1425
01:39:28,116 --> 01:39:29,276
Co do diaba!

1426
01:39:29,518 --> 01:39:32,009
A ty? Jak moesz?

1427
01:39:32,287 --> 01:39:34,551
Tylko dlatego, e ten
idiota spa z twoj dziewczyn..

1428
01:39:34,890 --> 01:39:35,948
- Ex-dziewczyn!
- Zamknij si!

1429
01:39:36,024 --> 01:39:39,255
Mylisz, e mnie obchodzi,
e zszede na psy?

1430
01:39:39,461 --> 01:39:41,395
Wic zachowujcie si i panujcie nad sob.

1431
01:39:41,563 --> 01:39:43,030
Nie wkurzajcie mnie.

1432
01:40:06,955 --> 01:40:08,547
Chopaki, posuchajcie tego.

1433
01:40:08,624 --> 01:40:12,924
Orgazm wini moe 
trwa nawet 30 minut.

1434
01:40:13,495 --> 01:40:14,553
Mylisz, e to prawda?

1435
01:40:14,997 --> 01:40:17,124
Nie wiem, zapytaj wini.

1436
01:40:20,435 --> 01:40:22,130
Wanie mwiem im..

1437
01:40:22,204 --> 01:40:23,933
Amit.. pniej.

1438
01:40:25,974 --> 01:40:27,134
Spacer?

1439
01:40:32,381 --> 01:40:36,374
Po mierci ojca, mama obiecaa, e
nigdy mnie nie zostawi.

1440
01:40:37,219 --> 01:40:39,380
Potem popenia samobjstwo.

1441
01:40:40,856 --> 01:40:43,552
Kabir obieca by zawsze ze mn.

1442
01:40:45,994 --> 01:40:47,985
Wystarczy mi ju tych zmartwie.

1443
01:40:49,264 --> 01:40:50,891
Nie chc wicej blu Siddharth.

1444
01:40:52,434 --> 01:40:55,892
Nie skrzywdz ci Mishka. Obiecuj.

1445
01:41:05,347 --> 01:41:08,009
Dziki temu wszystkiemu,
poczuam, e ..

1446
01:41:10,252 --> 01:41:12,379
Nie martw si..Nigdy wicej

1447
01:41:14,389 --> 01:41:16,550
Skocz to co mama 
zrobia le.

1448
01:41:17,993 --> 01:41:20,188
I w sumie jestem gotowa jej przebaczy.

1449
01:41:30,038 --> 01:41:31,130
Pa mamo.

1450
01:41:33,942 --> 01:41:35,034
Pa ciociu.

1451
01:41:39,214 --> 01:41:40,272
Wic..

1452
01:41:40,349 --> 01:41:44,285
Jeli raz jeszcze mnie okamiesz czy
zranisz,

1453
01:41:44,419 --> 01:41:47,149
Ty i ja bdziemy po dwch
stronach tego mostu.

1454
01:41:48,924 --> 01:41:50,050
Na zawsze!

1455
01:41:52,628 --> 01:41:54,152
Co Krutika zrobia?

1456
01:41:55,297 --> 01:41:58,858
W porzdku, 
ona i Omar..

1457
01:41:59,501 --> 01:42:01,162
Wanie Siddharth. Do diaba.

1458
01:42:01,370 --> 01:42:02,496
Serio..

1459
01:42:02,571 --> 01:42:03,970
.. ostatniej nocy.

1460
01:42:08,977 --> 01:42:10,069
Naprawd?

1461
01:42:13,382 --> 01:42:14,644
Przepraszam.

1462
01:42:28,563 --> 01:42:29,996
Czemu jeszcze nie gotowy?

1463
01:42:30,932 --> 01:42:32,024
Jestem gotowy.

1464
01:42:32,100 --> 01:42:33,499
Bracie, pospiesz si..

1465
01:42:40,542 --> 01:42:41,873
Boe!

1466
01:42:43,178 --> 01:42:46,113
Teraz jak jeste wolny,
mam szans u ciebie?

1467
01:42:46,882 --> 01:42:48,042
Przepraszam siostro.

1468
01:42:48,417 --> 01:42:50,442
Nie znam japoskiego.

1469
01:42:51,253 --> 01:42:52,914
Nie wiedziabym jak
rozmawia z twoim dzieckiem?

1470
01:43:09,237 --> 01:43:11,262
Zapomniae ubra spodnie.

1471
01:43:16,011 --> 01:43:17,273
Przepraszam bracie

1472
01:43:17,345 --> 01:43:18,471
Nie.

1473
01:43:18,547 --> 01:43:20,105
Miae racj.

1474
01:43:21,983 --> 01:43:23,951
Nie kochaem Krutiki.

1475
01:43:25,387 --> 01:43:27,218
Kocham Mishk.

1476
01:43:28,223 --> 01:43:29,884
A ona kocha mnie.

1477
01:43:29,958 --> 01:43:32,893
<i>Kocha mnie, kocha mnie..</i>

1478
01:43:33,528 --> 01:43:34,961
Wic powiedziae jej wszystko?

1479
01:43:35,030 --> 01:43:36,122
Wszystko.

1480
01:43:36,164 --> 01:43:38,132
Z wyjtkiem tego, e jestem Fidato.

1481
01:43:40,202 --> 01:43:42,329
Kiedy zadzwoni do mnie dzi w nocy..

1482
01:43:42,404 --> 01:43:45,066
.. powiem jej wszystko.

1483
01:43:45,974 --> 01:43:47,100
Stanie si.

1484
01:43:47,309 --> 01:43:48,503
Pa Fidato.

1485
01:43:48,577 --> 01:43:49,942
Happy End.

1486
01:43:50,112 --> 01:43:51,579
Tylko ty musisz si skoczy.

1487
01:43:51,980 --> 01:43:53,072
Co?

1488
01:43:53,148 --> 01:43:54,945
Ubierz spodnie.

1489
01:44:17,072 --> 01:44:18,403
Nick przesta.

1490
01:44:18,473 --> 01:44:20,031
Wyjdziesz za mnie?

1491
01:44:20,108 --> 01:44:21,405
Przesta gra.

1492
01:44:21,476 --> 01:44:23,944
Najpierw powiedz czy
wyjdziesz za mnie.

1493
01:44:24,312 --> 01:44:26,246
Tylko jak przestan gra

1494
01:44:26,982 --> 01:44:30,247
Chopaki stop. Stop. Stop. Stop.

1495
01:44:31,620 --> 01:44:33,212
Czemu chcesz si ze mn oeni?

1496
01:44:34,990 --> 01:44:36,218
Poniewa..

1497
01:44:36,958 --> 01:44:39,222
Jeste najpikniejsz dziewczyn na ziemi.

1498
01:44:39,561 --> 01:44:42,394
Jeste uczciwa, wraliwa i inteligentna.

1499
01:44:42,531 --> 01:44:45,193
Bdziesz wspania matk i
najlepsz on.

1500
01:44:46,434 --> 01:44:47,662
To po co mi kto taki jak ty?

1501
01:44:49,304 --> 01:44:50,362
Co?

1502
01:44:50,438 --> 01:44:53,100
Skoro jestem tak idealna,
po co mi facet taki jak ty?

1503
01:45:18,466 --> 01:45:20,866
licznie wygldasz.

1504
01:45:21,069 --> 01:45:22,161
Naprawd?

1505
01:45:23,238 --> 01:45:24,330
Dziki.

1506
01:45:28,043 --> 01:45:30,443
Przepraszam, za to nage wyjcie
wczoraj z kolacji.

1507
01:45:30,512 --> 01:45:33,447
Nie twoja wina, Kurwika
nie powinna bya si zjawia.

1508
01:45:33,515 --> 01:45:35,244
Ma na imi Krutika. Kru..

1509
01:45:35,283 --> 01:45:36,341
Bracie!

1510
01:45:37,986 --> 01:45:41,422
Przepraszam Mishka.
Wszyscy ci okamywalimy.

1511
01:45:42,324 --> 01:45:43,882
.. na temat Krutiki.

1512
01:45:43,959 --> 01:45:45,017
Wiem.

1513
01:45:45,293 --> 01:45:46,521
Dosy ju.

1514
01:45:47,028 --> 01:45:50,327
Bardzo potrzebowaam przyjaci i
mam was.

1515
01:45:51,399 --> 01:45:53,663
adnych kamstw. Ok?

1516
01:45:53,902 --> 01:45:55,130
Wiesz, e jestem gejem, prawda?

1517
01:45:55,203 --> 01:45:56,329
Tak.

1518
01:45:56,404 --> 01:45:58,372
Powanie.

1519
01:45:59,641 --> 01:46:03,099
Od tej pory, adne z nas ci nie okamie.

1520
01:46:03,645 --> 01:46:04,976
To Pakistaska obietnica.

1521
01:46:05,313 --> 01:46:06,439
Prawda Sid?

1522
01:46:08,516 --> 01:46:10,347
Nie jestem z Pakistanu.

1523
01:46:11,953 --> 01:46:13,477
Szampan

1524
01:46:13,555 --> 01:46:15,079
Tak.

1525
01:46:17,058 --> 01:46:18,252
Teraz..

1526
01:46:18,894 --> 01:46:20,122
Co to za okazja?

1527
01:46:21,129 --> 01:46:22,892
Dostaam si do Akademi Artystycznej.

1528
01:46:22,964 --> 01:46:25,330
Super

1529
01:46:25,400 --> 01:46:26,458
W Paryu

1530
01:46:31,072 --> 01:46:33,131
Wic, wyjedasz?

1531
01:46:34,009 --> 01:46:35,169
Wyjedam?

1532
01:46:35,911 --> 01:46:37,640
Mylaam, e ty mnie tam zabierzesz.

1533
01:46:42,217 --> 01:46:43,343
Zabierzesz mnie, prawda?

1534
01:46:46,321 --> 01:46:47,447
Za Pary.

1535
01:46:52,260 --> 01:46:53,921
Pary latem

1536
01:46:54,329 --> 01:46:55,421
Cudownie.

1537
01:46:55,597 --> 01:46:56,996
Gratulacje Mishka.

1538
01:46:58,066 --> 01:46:59,124
Dzikuj Kabir.

1539
01:46:59,200 --> 01:47:00,258
Nie ma za co.

1540
01:47:00,402 --> 01:47:03,963
Nie mwiem ci, e nigdy
jej nie zabraem do Parya.

1541
01:47:04,339 --> 01:47:07,331
W kocu kto j zabierze.

1542
01:47:07,575 --> 01:47:09,042
Nadal Pary, prawda?

1543
01:47:09,678 --> 01:47:12,010
Oczywicie Kabir.
Nadal Pary

1544
01:47:13,014 --> 01:47:16,973
Napisz maila do mnie,
czy Pary nadal..

1545
01:47:17,052 --> 01:47:18,849
..robi artystw z takich jak ty.

1546
01:47:18,887 --> 01:47:21,253
Sprzedaa ju swoje szkice.

1547
01:47:21,623 --> 01:47:23,318
Co z twoj ksik?

1548
01:47:25,894 --> 01:47:27,259
Rozmawialicie o mnie, co?

1549
01:47:27,862 --> 01:47:29,090
Jestem bardzo zaszczycony.

1550
01:47:30,065 --> 01:47:33,159
Moja ksika zostanie wydana
w przyszym tygodniu.

1551
01:47:34,869 --> 01:47:35,995
Gratulacje.

1552
01:47:36,071 --> 01:47:37,470
Dzikuj. 

1553
01:47:37,906 --> 01:47:39,396
A teraz my jedziemy do Nowego Jorku.

1554
01:47:40,375 --> 01:47:41,467
Co?

1555
01:47:41,876 --> 01:47:43,070
Nie mwiem ci?

1556
01:47:43,345 --> 01:47:45,575
Zawsze chciaa tam by modelk.

1557
01:47:45,647 --> 01:47:49,640
A ja mog pisa wszdzie,
wic jedziemy.

1558
01:47:55,557 --> 01:47:57,991
Prosz, nie pacz znowu.

1559
01:48:08,670 --> 01:48:10,160
Co si stao?

1560
01:48:28,590 --> 01:48:30,956
<i>Jedna taka, jedna taka,
ukrada mi co..</i>

1561
01:48:31,026 --> 01:48:33,017
<i>.. nad rzek Jamuna, o Matko!</i>

1562
01:48:33,294 --> 01:48:37,390
<i>Serce moje, myli moje,
gow moj, o Matko</i>

1563
01:48:37,465 --> 01:48:41,868
<i>Jak ja pobiegn tak do domu,
kiedy okryty wstydem jestem</i>

1564
01:48:41,903 --> 01:48:45,532
<i>Jak ja teraz pjd do domu,
powiem kim dowcipni by</i>

1565
01:48:46,274 --> 01:48:50,472
<i>Matka Yashoda jest
jak most nad rzek Jamuna</i>

1566
01:48:50,512 --> 01:48:55,575
<i>A may zodziejaszek,
ukrad jej cae maseko z dzbanka</i>

1567
01:48:56,985 --> 01:49:01,354
<i>Matko Yashoda, 
jak ja mam go teraz odda?</i>

1568
01:49:01,423 --> 01:49:06,554
<i>Zodziejaszek wstydzi si</i>

1569
01:49:07,662 --> 01:49:09,994
<i>Zapa mj nadgarstekt
- Tylko patrz!</i>

1570
01:49:10,065 --> 01:49:12,090
<i>Zapomnia o sercu.
- Tylko patrz!</i>

1571
01:49:12,167 --> 01:49:14,294
<i>Dzbanuszek si rozpk.
- Tylko patrz!</i>

1572
01:49:14,369 --> 01:49:16,394
<i>A ja zostaam sama</i>

1573
01:49:16,471 --> 01:49:20,498
<i>Zapa mnie za rk i
bransoletek naoy</i>

1574
01:49:20,575 --> 01:49:25,410
<i>Matko Yashoda,
przysigam, e znajd</i>

1575
01:49:25,480 --> 01:49:29,610
<i>Maseko co wymalio si,
to co znikno gdzie!</i>

1576
01:49:29,884 --> 01:49:34,218
<i>Matka Yashoda jest
jak most nad rzek Jamuna</i>

1577
01:49:34,289 --> 01:49:39,192
<i>A may zodziejaszek,
ukrad jej cae maseko z dzbanka</i>

1578
01:50:03,885 --> 01:50:08,379
<i>Pewnego dnia, na brzegu Jamuny,
szedem sobie spacerkiem</i>

1579
01:50:08,590 --> 01:50:12,651
<i>Usyszaem, jak may
mleczarz chlipie ukradkiem</i>

1580
01:50:12,927 --> 01:50:17,193
<i>Boj si jak spojrz w twarz,
mojej matce</i>

1581
01:50:17,265 --> 01:50:21,463
<i>Jeli nie zajm si t
biedn dziewczyneczk</i>

1582
01:50:22,070 --> 01:50:24,129
<i>Ukradem maseeczko</i>

1583
01:50:24,205 --> 01:50:26,332
<i>Ale zaopiekowaem si ni,
najlepiej jak mogem</i>

1584
01:50:26,407 --> 01:50:29,899
<i>Wic Matko zostaje nam
ukry si w rzece Jamuna</i>

1585
01:50:30,445 --> 01:50:41,185
<i>I wtedy skoczymy,
to co tak piknie zaczo si</i>

1586
01:50:41,956 --> 01:50:46,222
<i>Matka Yashoda jest
jak most nad rzek Jamuna</i>

1587
01:50:46,294 --> 01:50:52,563
<i>A may zodziejaszek,
ukrad jej cae maseko z dzbanka</i>

1588
01:51:12,253 --> 01:51:16,952
<i>Matko, tak si wstydz, bo
odkryam..</i>

1589
01:51:17,025 --> 01:51:21,428
<i>.. e nie mam ju maseka</i>

1590
01:51:21,596 --> 01:51:25,498
<i>Ale ten dowcipni zdradzi mi tajemnic</i>

1591
01:51:27,902 --> 01:51:32,498
<i>Ale ten dowcipni zdradzi mi tajemnic</i>

1592
01:51:32,574 --> 01:51:37,034
<i>Okazja tylko czyni zodzieja</i>

1593
01:51:37,345 --> 01:51:39,438
<i>Gdyby sama wszystko zjada</i>

1594
01:51:39,480 --> 01:51:41,573
<i>Co mgby wtedy ukra?</i>

1595
01:51:41,849 --> 01:51:45,410
<i>Wic skoczmy z tym i
przesta Matko ju</i>

1596
01:51:47,288 --> 01:51:50,621
<i>Ten most nad rzek,
to przecie jestem ja</i>

1597
01:51:50,892 --> 01:51:52,587
<i>I sama nakarmiam tego chopaka</i>

1598
01:51:52,860 --> 01:51:55,090
<i>Wic czy maso znikno?</i>

1599
01:52:40,174 --> 01:52:41,402
Nick przesta!

1600
01:52:44,245 --> 01:52:46,372
Musisz niszczy kad chwil?

1601
01:52:47,582 --> 01:52:50,176
Stop. Nie wyjd za ciebie.

1602
01:52:51,386 --> 01:52:52,512
Czemu?

1603
01:52:53,054 --> 01:52:54,146
Czemu nie?

1604
01:52:55,990 --> 01:52:57,457
Bo jeste oszustem, Nick

1605
01:53:04,265 --> 01:53:05,596
Co masz na myli?

1606
01:53:06,134 --> 01:53:07,226
Na myli?

1607
01:53:08,002 --> 01:53:10,163
Mwisz, e jestem idealna i delikatna

1608
01:53:10,405 --> 01:53:12,270
- Ja jestem idealna.
- A co ja?

1609
01:53:13,141 --> 01:53:14,233
Ale wiesz, co?

1610
01:53:16,377 --> 01:53:21,337
Jeste samolubna, arogancka i
niewraliwa.

1611
01:53:24,352 --> 01:53:25,444
Dalej

1612
01:53:25,987 --> 01:53:27,045
Powiedz to.

1613
01:53:30,258 --> 01:53:32,123
Przesta si okamywa Nick.

1614
01:53:32,960 --> 01:53:34,120
Nie jestem idealna.

1615
01:53:35,263 --> 01:53:37,060
Boj si kiedy tak mwisz.

1616
01:53:37,598 --> 01:53:38,963
Nie jestem liczna.

1617
01:53:39,367 --> 01:53:40,527
Przesta tak mwi.

1618
01:53:41,302 --> 01:53:43,293
I na pewno nie jestem agodna

1619
01:53:44,272 --> 01:53:45,466
Znienawid mnie.

1620
01:53:46,007 --> 01:53:47,907
Masz prawo mie ochot mnie zabi, 
jak teraz.

1621
01:53:49,377 --> 01:53:51,436
Ale nigdy nie odchod.

1622
01:53:54,949 --> 01:53:56,143
Nadal chcesz si ze mn oeni?

1623
01:53:59,921 --> 01:54:03,254
Wicej ni czegokolwiek na caym wiecie

1624
01:54:15,937 --> 01:54:16,926
Wyjd za ciebie.

1625
01:54:25,346 --> 01:54:26,608
Witaj w rodzinie

1626
01:54:32,520 --> 01:54:33,612
Bierzemy lub.

1627
01:54:34,956 --> 01:54:36,150
Bierzemy lub.

1628
01:54:40,895 --> 01:54:41,987
Dobranoc

1629
01:54:43,398 --> 01:54:44,456
Dobranoc

1630
01:54:50,104 --> 01:54:51,196
Dobranoc

1631
01:55:36,884 --> 01:55:39,910
Kocham go, kocham go, kocham...

1632
01:55:40,321 --> 01:55:41,413
Kogo?

1633
01:55:41,556 --> 01:55:43,183
Siddhartha. Jak to kogo?

1634
01:55:44,325 --> 01:55:47,385
Wanie odprowadzi mnie do domu i..
nie miaam ochoty go zostawi

1635
01:55:48,029 --> 01:55:49,121
Czemu go nie zatrzymaa?

1636
01:55:49,197 --> 01:55:51,563
Nie mogam wydusi:
"prosz nie odchod, kocham ci"

1637
01:55:52,066 --> 01:55:53,158
Czemu?

1638
01:55:53,334 --> 01:55:54,392
Chwileczk.

1639
01:55:54,569 --> 01:55:57,299
Moga mu to powiedzie a nie mnie.

1640
01:55:57,438 --> 01:55:59,269
Nie powiedzia tego..

1641
01:55:59,674 --> 01:56:01,039
A jeli te si boi..

1642
01:56:01,175 --> 01:56:02,233
Boi?

1643
01:56:02,443 --> 01:56:06,140
Biedak tyle czasu spdza z tob..

1644
01:56:07,448 --> 01:56:10,474
Spdza czas?
To nie tak.

1645
01:56:10,618 --> 01:56:12,609
On si boi i o to chodzi

1646
01:56:13,521 --> 01:56:16,922
Jest kompletnie...niewane

1647
01:56:23,965 --> 01:56:25,432
Boe! Wiadomo od Siddhartha

1648
01:56:26,567 --> 01:56:29,263
Kocha mnie, kocha mnie..

1649
01:56:29,370 --> 01:56:30,462
Napisa to trzy razy?

1650
01:56:31,005 --> 01:56:32,370
Nie gupku, tylko raz

1651
01:56:33,541 --> 01:56:36,908
Czekaj Fidato. Mam drugie poczenie.
Moe to on

1652
01:56:52,493 --> 01:56:55,291
Fidato. Przepraszam.
Musz koczy

1653
01:56:56,998 --> 01:56:58,056
Co si stao?

1654
01:56:58,933 --> 01:57:00,059
Kabir mia wypadek

1655
01:57:06,107 --> 01:57:08,575
Uderzy w drzewo, szybko jecha

1656
01:57:09,043 --> 01:57:11,102
Cigle mwi, eby zadzwoni do Mishki.

1657
01:57:11,312 --> 01:57:12,939
Znalelimy twj numer na jego telefonie

1658
01:57:14,015 --> 01:57:15,073
Dzikuj bardzo.

1659
01:57:16,450 --> 01:57:17,474
Mog go zobaczy?

1660
01:57:17,885 --> 01:57:20,285
Jasne, ale jeszcze nie
odzyska wiadomoci

1661
01:57:20,955 --> 01:57:23,082
Alkohol i rodki przeciwblowe

1662
01:57:29,463 --> 01:57:30,930
Naprawd przepraszam Mishka.

1663
01:57:32,867 --> 01:57:35,563
Popeniem ogromny bd.
Prosz przebacz mi.

1664
01:57:37,371 --> 01:57:38,929
Odpoczywaj Kabir.

1665
01:57:41,042 --> 01:57:42,100
Kocham ci Mishka.

1666
01:57:43,144 --> 01:57:44,270
Naprawd

1667
01:57:46,480 --> 01:57:50,211
Prbowaem o tobie zapomnie,
ale nie mogem

1668
01:57:52,587 --> 01:57:54,077
A gdzie Bhavna?

1669
01:57:56,591 --> 01:57:59,082
Nie kocham jej, przysigam

1670
01:57:59,160 --> 01:58:02,095
Nie. Pytam, czy bya
z tob w samochodzie podczas wypadku?

1671
01:58:04,465 --> 01:58:07,457
Nie. Pokcilimy si i odesza

1672
01:58:09,503 --> 01:58:10,936
Ale nie kocham jej.

1673
01:58:11,005 --> 01:58:13,940
Prosz teraz odpoczywaj.

1674
01:58:14,909 --> 01:58:16,137
Lekarz mwi, e powiniene zasn.

1675
01:58:17,311 --> 01:58:18,403
Nie. Odejdziesz.

1676
01:58:19,947 --> 01:58:21,244
Pojedziesz do Parya z tym..

1677
01:58:23,884 --> 01:58:25,852
.. tym Siddharthem.

1678
01:58:32,460 --> 01:58:34,894
Nigdzie nie jad. Ok?

1679
01:58:36,597 --> 01:58:37,996
Umr bez ciebie, Mishka.

1680
01:58:39,600 --> 01:58:43,036
Prosz, nie zostawiaj mnie.
Prosz nie.

1681
01:58:44,505 --> 01:58:48,032
Zabior ci do Parya.

1682
01:58:48,476 --> 01:58:49,568
Przysigam.

1683
01:58:51,412 --> 01:58:52,504
Pojedziemy.

1684
01:58:55,049 --> 01:58:56,380
pij.

1685
01:59:01,889 --> 01:59:02,947
Bya tam ca noc?

1686
01:59:05,192 --> 01:59:06,352
Jak si czuje?

1687
01:59:06,353 --> 01:59:07,353
Lepiej

1688
01:59:08,996 --> 01:59:11,624
Nie martw si, wszystko bdzie dobrze.

1689
01:59:14,669 --> 01:59:15,931
Mog ci jako pomc?

1690
01:59:22,143 --> 01:59:23,474
Dostaam twoj wiadomo
ostatniej nocy.

1691
01:59:26,213 --> 01:59:28,010
Przepraszam, nie
mog odpowiedzie

1692
01:59:29,216 --> 01:59:30,240
Pniej o tym porozmawiamy.

1693
01:59:31,318 --> 01:59:32,546
Teraz on ciebie potrzebuje.

1694
01:59:40,194 --> 01:59:41,320
Powinnam i.

1695
01:59:44,498 --> 01:59:45,897
Kabir zosta sam w szpitalu.

1696
01:59:54,308 --> 01:59:55,468
Bd na ciebie czeka

1697
02:00:00,981 --> 02:00:02,107
Co powiedzia Siddharth?

1698
02:00:02,583 --> 02:00:05,416
e teraz potrzebuje mnie
naprawd Kabir.

1699
02:00:06,187 --> 02:00:07,415
I, e poczeka na mnie.

1700
02:00:08,222 --> 02:00:11,885
Gdybym by na jego miejscu,
kazabym ci wybiera.

1701
02:00:12,259 --> 02:00:13,419
Kabir.. Czy ja?

1702
02:00:14,228 --> 02:00:16,128
Nie mog teraz myle Fidato.

1703
02:00:16,163 --> 02:00:18,893
Co on sobie myli?
Zwizek, ktry si skoczy.

1704
02:00:20,134 --> 02:00:21,226
Co mam zrobi?

1705
02:00:21,402 --> 02:00:22,494
Powiem ci..

1706
02:00:22,837 --> 02:00:24,566
Id do domu Siddharth'a i
powiedz mu..

1707
02:00:25,106 --> 02:00:26,573
Do diaba.. kto dzwoni.

1708
02:00:27,274 --> 02:00:28,400
Mog oddzwoni do ciebie?

1709
02:00:28,542 --> 02:00:30,305
Nie. Zosta na linii.

1710
02:00:30,444 --> 02:00:32,036
Prosz zosta. Ok?

1711
02:00:38,085 --> 02:00:40,553
Boj si.

1712
02:00:41,555 --> 02:00:42,852
Nie bj si.

1713
02:00:43,424 --> 02:00:44,516
Co si stao?

1714
02:00:45,192 --> 02:00:49,856
Jestem cakiem sam.
Porozmawiasz ze mn o czym?

1715
02:00:52,433 --> 02:00:55,630
Jasne, moemy rozmawia codziennie.

1716
02:00:56,504 --> 02:00:58,495
Pki nie poczujesz si lepiej, ok?

1717
02:00:59,540 --> 02:01:02,236
Tata wyszed.

1718
02:01:03,878 --> 02:01:05,436
Powiedzia, e nigdy nie wrci.

1719
02:01:06,113 --> 02:01:07,478
Mama posza go ledzi.

1720
02:01:09,617 --> 02:01:12,347
A ja wziem ju jej wszystkie
tabletki nasenne.

1721
02:01:12,953 --> 02:01:14,045
Co?

1722
02:01:14,955 --> 02:01:16,013
Gdzie mieszkasz?

1723
02:01:17,024 --> 02:01:18,116
Powiedz prosz jak masz na imi.

1724
02:01:20,261 --> 02:01:21,353
Ankur

1725
02:01:21,428 --> 02:01:24,090
Ankur. Dzwo natychmiast na 112

1726
02:01:24,365 --> 02:01:26,890
Daj mi swj adres, ja zadzwoni

1727
02:01:27,234 --> 02:01:33,264
Prosz porozmawiaj ze mn,
 pki nie zasn

1728
02:01:33,340 --> 02:01:35,604
Ankur prosz powiedz mi gdzie jeste

1729
02:01:36,310 --> 02:01:37,368
Powiedz

1730
02:01:42,049 --> 02:01:44,916
Ankur zosta tam, ok?

1731
02:01:46,420 --> 02:01:51,084
Mishka. Czy mieszka obok ciebie
chopak o imieniu Ankur?

1732
02:01:51,492 --> 02:01:53,460
To mj ssiad.

1733
02:01:54,428 --> 02:01:56,589
Dzwo po 112 do niego, natychmiast

1734
02:02:06,140 --> 02:02:07,630
Boe. Nie.

1735
02:02:07,975 --> 02:02:10,102
Ankur obud si. Ankur.

1736
02:02:20,154 --> 02:02:21,951
Ankur posuchaj mnie.

1737
02:02:22,289 --> 02:02:28,023
Wszystko co mamy to nasze ycie,
i nic poza tym

1738
02:02:29,930 --> 02:02:31,989
Nie usyszysz i  nie zobaczysz ju niczego

1739
02:02:32,833 --> 02:02:34,300
To tak jakby...zgasi wiato

1740
02:02:35,436 --> 02:02:38,997
Tak, to jest nasze ycie.
Wic zosta tutaj, dobrze?

1741
02:02:39,440 --> 02:02:40,532
Tylko tu zosta.

1742
02:04:09,596 --> 02:04:12,394
Prosz si nie martwi.
Wszystko bdzie dobrze.

1743
02:04:25,312 --> 02:04:26,540
Kto ci zaufa.

1744
02:04:29,516 --> 02:04:31,040
Co oznacza, e kto ci ufa.

1745
02:04:59,246 --> 02:05:07,244
<i>Zapomniany czowiek,
w zapomnianym miejscu</i>

1746
02:05:07,421 --> 02:05:16,022
<i>Zapomniana twarz w
pobitym lustrze ycia</i>

1747
02:05:16,296 --> 02:05:24,465
<i>Zapomniany czowiek,
w zapomnianym miejscu</i>

1748
02:05:25,105 --> 02:05:33,945
<i>Zapomniana twarz w
pobitym lustrze ycia</i>

1749
02:05:34,014 --> 02:05:39,281
<i>Porzu nadziej, na ugaszenie
pragnienia swego...</i>

1750
02:05:39,353 --> 02:05:45,314
<i>Twoje uczucie znikno
pokryte kurzem kamstw</i>

1751
02:05:45,392 --> 02:05:50,989
<i>Teraz pjdziesz, 
samotnie ciek sw</i>

1752
02:05:51,165 --> 02:05:56,364
<i>Jedno ycie, dwie twarze</i>

1753
02:05:56,603 --> 02:06:02,405
<i>Jedno ycie, dwie twarze</i>

1754
02:06:02,676 --> 02:06:09,582
<i>Jedno ycie, dwie twarze</i>

1755
02:06:23,330 --> 02:06:24,627
Masz adres pani Khanna?

1756
02:06:25,032 --> 02:06:26,226
- Zrobione.
- Ok.

1757
02:06:26,467 --> 02:06:28,094
Pozwl mi zadzwoni.

1758
02:06:28,569 --> 02:06:31,299
Prosz wytumacz mu, czemu 
nasza matka i ojciec nie przyjad na nasz lub

1759
02:06:31,438 --> 02:06:36,171
Nick. Pomyl o lubie bez muzyki,
bez taca...bez szampana

1760
02:06:36,243 --> 02:06:39,110
To co? To wasi rodzicie.
Moi nie yj.

1761
02:06:39,179 --> 02:06:41,579
A moi nie przyjad, jeli nie bdziemy
mieli muzumaskiego wesela.

1762
02:06:41,648 --> 02:06:43,639
To zrbmy takie.

1763
02:06:44,017 --> 02:06:45,177
Nie jeste muzumaninem, Nick.

1764
02:06:45,385 --> 02:06:47,444
Mog by, niewane

1765
02:06:47,888 --> 02:06:49,617
Ok. Daj mi yletk Amit.

1766
02:06:51,625 --> 02:06:52,887
Co?

1767
02:06:53,961 --> 02:06:55,895
To znaczy, ze tak mog zosta muzumaninem?

1768
02:06:58,265 --> 02:06:59,425
Co to za arty?

1769
02:07:02,136 --> 02:07:04,070
Mog wic zosta muzumaninem?
To, to oznacza, tak?

1770
02:07:08,142 --> 02:07:09,200
Co?

1771
02:07:12,412 --> 02:07:13,470
W porzdku.

1772
02:07:47,247 --> 02:07:48,339
Po co tu przyszede Siddharth?

1773
02:07:51,118 --> 02:07:52,176
Wyjedasz gdzie?

1774
02:07:54,922 --> 02:07:56,048
Pary.

1775
02:07:57,925 --> 02:07:58,983
Sama?

1776
02:08:02,963 --> 02:08:04,521
Prosz, nie utrudniaj tego Siddharth.

1777
02:08:05,566 --> 02:08:08,501
To dla Ankura.

1778
02:08:09,336 --> 02:08:11,531
Dzwonia jego matka.

1779
02:08:12,372 --> 02:08:13,464
Co do diaba?

1780
02:08:15,676 --> 02:08:16,904
Jak miesz?

1781
02:08:17,211 --> 02:08:19,509
 Przyszed w odwiedziny do Ankura.

1782
02:08:26,553 --> 02:08:27,850
Wezm bagae.

1783
02:08:38,932 --> 02:08:40,024
Jak si teraz czujesz?

1784
02:08:40,901 --> 02:08:41,993
Gupio.

1785
02:08:42,970 --> 02:08:44,062
Dobrze.

1786
02:08:49,576 --> 02:08:51,203
Ty jeste ten sam facet,
co ocali  Mishk, racja?

1787
02:08:56,049 --> 02:08:57,346
Podkochuj si w niej

1788
02:08:59,119 --> 02:09:00,211
Tak jak ja

1789
02:09:05,892 --> 02:09:07,018
Co si stao?

1790
02:09:08,362 --> 02:09:09,488
Wtopiem.

1791
02:09:11,298 --> 02:09:12,356
Moja wina.

1792
02:09:14,334 --> 02:09:15,528
Moe w nastpnym yciu..

1793
02:09:18,105 --> 02:09:19,163
Co?

1794
02:09:20,073 --> 02:09:21,472
Mwiem jej to samo.

1795
02:09:23,210 --> 02:09:25,041
Spytaa, co jeli go nie ma?

1796
02:09:32,319 --> 02:09:33,411
To dla ciebie.

1797
02:09:42,596 --> 02:09:44,120
Kocham ci, nie odchod.

1798
02:09:44,398 --> 02:09:45,922
Trzymaj, trzymaj

1799
02:09:46,133 --> 02:09:47,225
Suchaj..

1800
02:09:47,367 --> 02:09:48,459
A ty dla niego..

1801
02:09:48,602 --> 02:09:49,933
- Nie z nim.
- Co?

1802
02:09:50,103 --> 02:09:51,297
Jestem lepszy do niego.

1803
02:09:53,340 --> 02:09:55,035
Kabir co ty robisz?
- Jak miesz?

1804
02:09:55,108 --> 02:09:58,305
Chce ciebie z powrotem tylko
dlatego, e bya szczliwa bez niego

1805
02:09:58,378 --> 02:10:00,005
Nienawidzi czyjego szczcia.

1806
02:10:00,080 --> 02:10:01,172
Ty synu.. .

1807
02:10:05,585 --> 02:10:08,952
Mishka on ci nie kocha.
- Przesta.

1808
02:10:08,989 --> 02:10:11,457
- On kocha tylko siebie.
- Cicho bd, po prostu zamknij si

1809
02:10:11,525 --> 02:10:13,049
On ci nie kocha.

1810
02:10:13,393 --> 02:10:14,553
Kabir przesta.

1811
02:10:14,928 --> 02:10:16,020
Kabir stop.

1812
02:10:16,096 --> 02:10:17,961
- Nie kocha ci

1813
02:10:20,500 --> 02:10:23,958
Kabir stop. Przesta

1814
02:10:26,907 --> 02:10:28,033
Kabir stop

1815
02:10:28,842 --> 02:10:30,309
Jak to si stao? Kim on jest?

1816
02:10:31,044 --> 02:10:33,274
Jest dla mnie nikim.

1817
02:10:36,350 --> 02:10:38,250
Chodmy. Prosz.

1818
02:10:56,470 --> 02:10:57,528
Dobry chopak.

1819
02:10:57,604 --> 02:10:58,866
Omar przemowa.

1820
02:10:59,139 --> 02:11:01,403
- Nie ma mowy.
- No co ty.

1821
02:11:05,045 --> 02:11:06,137
W kocu.

1822
02:11:27,567 --> 02:11:28,864
Zataczysz?

1823
02:11:31,271 --> 02:11:33,000
Wic mwie na mnie Kurwika?

1824
02:11:33,507 --> 02:11:34,565
Co?

1825
02:11:34,841 --> 02:11:35,865
Kurwika?

1826
02:11:35,942 --> 02:11:37,068
Nie.. nie.. nie.

1827
02:11:37,377 --> 02:11:39,868
Co za nonsens?
Kto tak powiedzia?

1828
02:11:40,113 --> 02:11:42,274
Sid? Zabij go

1829
02:11:46,086 --> 02:11:47,178
Biedaczysko.

1830
02:11:50,157 --> 02:11:52,182
Myl, e strasznie za mn tskni.

1831
02:11:52,359 --> 02:11:53,883
Co?

1832
02:11:54,361 --> 02:11:55,988
Pjd i sprawdz.

1833
02:11:56,930 --> 02:11:57,988
Ale..

1834
02:12:06,039 --> 02:12:07,097
Tsknisz za ni?

1835
02:12:08,975 --> 02:12:10,135
licznie wygldasz.

1836
02:12:10,377 --> 02:12:11,503
Dziki.

1837
02:12:14,181 --> 02:12:15,273
Zataczysz?

1838
02:12:27,461 --> 02:12:29,520
- Co ty robisz?
- wicz francuski.

1839
02:12:30,430 --> 02:12:31,954
Tylko w przypadku, 
gdy zmienisz zdanie.

1840
02:12:35,902 --> 02:12:37,460
Ok Mishka. 
Teraz mj ruch

1841
02:12:38,905 --> 02:12:40,600
Dostaem prac.

1842
02:12:41,208 --> 02:12:43,301
Zadbam o dom, wespr ci

1843
02:12:43,610 --> 02:12:44,907
Przepraszam Kabir

1844
02:12:45,612 --> 02:12:49,309
Nie chc adnych powice i
sama te si nie powicam

1845
02:12:50,050 --> 02:12:52,177
W porzdku, wic ty bdziesz
szkicowa a ja pisa

1846
02:12:53,053 --> 02:12:56,386
- Przecie moesz pisa gdziekolwiek, Kabir.
- Daj spokj Mishka. Prosz.

1847
02:12:57,157 --> 02:12:58,351
Wiesz, e ci kocham..

1848
02:12:59,493 --> 02:13:00,960
- Co?
- Przepraszam

1849
02:13:03,597 --> 02:13:07,431
Znowu zostalimy przyjacimi,
nie moemy tego tak zostawi?

1850
02:13:22,215 --> 02:13:23,341
Mj bilet

1851
02:13:23,950 --> 02:13:25,110
Lec z tob.

1852
02:13:26,586 --> 02:13:29,419
Podrzyj jak mnie nie kochasz

1853
02:13:35,462 --> 02:13:37,157
Taki jestem zy?

1854
02:13:38,031 --> 02:13:39,259
Nie dasz mi jeszcze jednej szansy?

1855
02:13:40,233 --> 02:13:42,394
Chciaa, ebym wrci, wic jestem

1856
02:13:43,103 --> 02:13:46,231
Poniewa byam szczliwa z kim innym

1857
02:13:46,540 --> 02:13:48,940
- Nie moge tego zdziery.
- On ci tak powiedzia?

1858
02:13:49,009 --> 02:13:51,170
- Nie o niego chodzi.
- O niego chodzi.

1859
02:13:53,580 --> 02:13:54,638
Wiesz co?

1860
02:13:55,649 --> 02:13:56,980
By dla ciebie najlepszy.

1861
02:13:57,384 --> 02:13:59,147
Cholerny, jkacz kamca

1862
02:13:59,319 --> 02:14:01,514
azi za tob, a ty si daa nabra.

1863
02:14:02,289 --> 02:14:04,086
I okamywaby ciebie do koca ycia..

1864
02:14:04,157 --> 02:14:05,488
..pki nie zapaaby go za rk.

1865
02:14:08,562 --> 02:14:10,052
Czemu miaabym go zapa Kabir?

1866
02:14:11,331 --> 02:14:13,663
Czemu tak gupio zrzuci przykrywk?

1867
02:14:14,668 --> 02:14:17,000
Bo chcia ratowa ycie Ankura.

1868
02:14:18,371 --> 02:14:20,635
Nawet nie zna Ankura.

1869
02:14:23,243 --> 02:14:24,574
A ja nie znaam ciebie

1870
02:14:27,314 --> 02:14:29,407
Chciaa umrze dla mnie.

1871
02:14:31,017 --> 02:14:32,507
Nie chciaa niczego wicej tylko mnie.

1872
02:14:35,288 --> 02:14:37,381
Co ciebie tak zmienio?

1873
02:14:38,158 --> 02:14:39,250
Powiedz.

1874
02:14:39,960 --> 02:14:41,120
Gdzie jest moja Mishka?

1875
02:14:44,331 --> 02:14:46,959
<i>Nieznany przyjaciel.. Bez imienia.
Bez twarzy.</i>

1876
02:14:47,233 --> 02:14:48,325
<i>Tylko gos..</i>

1877
02:14:48,401 --> 02:14:52,064
<i>To dobrze poznawa nowych ludzi..
.. Mog by kadym..</i>

1878
02:14:52,138 --> 02:14:56,905
<i>.. Jeli ci smutno..tacz..
Nie jeste sama..</i>

1879
02:14:56,977 --> 02:15:00,174
<i>Moe chcia powiedzie prawd..
To ycie to wszystko co mamy, prawda?</i>

1880
02:15:00,246 --> 02:15:01,406
<i>Twj telefoniczny Superman!</i>

1881
02:15:06,186 --> 02:15:07,244
Co do diaba?

1882
02:15:07,320 --> 02:15:08,685
Co do diaba.. Mishka!

1883
02:15:09,122 --> 02:15:10,282
Co ty robisz?

1884
02:15:10,590 --> 02:15:11,648
Posuchaj mnie.

1885
02:15:12,993 --> 02:15:15,985
Oszalaa?
Co ty robisz?

1886
02:15:16,429 --> 02:15:19,489
Chciaam umrze, Kabir.
Ale teraz chc y.

1887
02:15:19,933 --> 02:15:23,232
Powiedziae, e sabo maluj,
przestaam malowa.

1888
02:15:23,403 --> 02:15:25,394
Przez ciebie nie pojechaam do Parya.

1889
02:15:25,939 --> 02:15:30,308
Nie jestem Mishk Kabira.

1890
02:15:30,510 --> 02:15:32,137
Teraz jestem Mishk Siddhartha.

1891
02:15:32,178 --> 02:15:33,304
Co?

1892
02:15:33,380 --> 02:15:36,440
Tak. Zmusi mnie do miechu.

1893
02:15:37,217 --> 02:15:38,445
Do taca

1894
02:15:38,518 --> 02:15:40,383
Kaza mi y, do diaba

1895
02:15:41,588 --> 02:15:43,351
Kabir, kocham Siddhartha.

1896
02:15:44,391 --> 02:15:45,881
I kocham Fidato.

1897
02:15:46,326 --> 02:15:49,295
I nie chc straci adnego z nich.

1898
02:15:49,362 --> 02:15:51,262
- Posuchaj mnie..
- Nie!

1899
02:15:51,631 --> 02:15:53,223
Prosz nic nie mw.

1900
02:15:54,034 --> 02:15:56,059
Chc zapamita ci
jako przyjaciela.

1901
02:15:58,071 --> 02:15:59,129
Prosz.

1902
02:16:23,329 --> 02:16:26,127
I w tej sekundzie moneta znika..

1903
02:16:29,502 --> 02:16:32,130
Zwykle dziaa, przysigam.

1904
02:16:32,205 --> 02:16:33,297
Szampan?

1905
02:16:36,609 --> 02:16:38,201
Co u ciebie?

1906
02:16:41,114 --> 02:16:42,445
Czaruj.

1907
02:16:43,083 --> 02:16:44,209
Wanie.

1908
02:16:47,253 --> 02:16:50,120
Omar to dobry chopak.

1909
02:16:50,356 --> 02:16:51,448
Wiem

1910
02:16:52,158 --> 02:16:54,524
Myl, e zawsze si
w tobie podkochiwa.

1911
02:16:56,262 --> 02:16:57,354
Wiem

1912
02:16:58,164 --> 02:17:01,065
Hindus..Cholerny Hindus...

1913
02:17:09,008 --> 02:17:10,066
Jest zazdrosny.

1914
02:17:19,419 --> 02:17:21,046
Mishka dzwoni.

1915
02:17:27,494 --> 02:17:28,927
Okama mnie, Fidato.

1916
02:17:29,062 --> 02:17:30,120
Co?

1917
02:17:31,965 --> 02:17:34,331
Gdzie jeste? W Paryu?

1918
02:17:37,203 --> 02:17:39,000
Zama mi serce, Fidato.

1919
02:17:39,506 --> 02:17:40,598
Kto?

1920
02:17:44,410 --> 02:17:45,536
Co zrobi?

1921
02:17:46,379 --> 02:17:48,176
Wysuchiwa moich sekretw.

1922
02:17:49,115 --> 02:17:51,413
A potem to wykorzystywa.

1923
02:17:53,586 --> 02:17:54,917
Przepraszam Mishka.

1924
02:17:56,623 --> 02:17:57,954
Nie chciaem ci zrani.

1925
02:17:58,625 --> 02:18:00,058
Co powinnam zrobi,  Fidato?

1926
02:18:00,560 --> 02:18:01,652
Ty mi powiedz.

1927
02:18:02,028 --> 02:18:04,292
Ty..mj najlepszy przyjaciel

1928
02:18:05,999 --> 02:18:07,899
We wszystkim mi pomagae.

1929
02:18:09,202 --> 02:18:11,102
Powiedz, co powinnam zrobi?

1930
02:18:11,304 --> 02:18:12,669
Daj mi jeszcze jedn szans.

1931
02:18:20,180 --> 02:18:23,877
Zrb co ci podpowiada serce..

1932
02:18:25,151 --> 02:18:26,277
Nie suchaj nikogo.

1933
02:18:30,456 --> 02:18:32,185
Most otworz za 10 minut.

1934
02:18:33,092 --> 02:18:35,526
Jeli dotrze do niego przed tym, to..

1935
02:18:35,862 --> 02:18:37,887
Most? Jaki most?

1936
02:18:38,631 --> 02:18:39,928
Tower Bridge?

1937
02:18:39,999 --> 02:18:41,091
Id.

1938
02:18:41,401 --> 02:18:43,130
- Obiecujesz?
- Obiecuj.

1939
02:18:55,648 --> 02:18:57,275
Bawcie si dalej.

1940
02:19:50,637 --> 02:19:53,003
Sid ty gupku.
Czemu biegniesz?

1941
02:19:55,909 --> 02:19:58,070
- Co ty robisz Sid?
- Wsiadaj szybko!

1942
02:20:02,148 --> 02:20:03,638
Jad najszybciej jak mog.

1943
02:20:03,917 --> 02:20:05,009
Jed.

1944
02:20:05,084 --> 02:20:07,109
Szybciej...Pospiesz si..
- Kochanie, uspokj si.

1945
02:20:07,186 --> 02:20:10,019
- Ka mu zwolni.
- Wcinij gaz, Nick!

1946
02:20:10,657 --> 02:20:11,919
Mam zwolni?

1947
02:20:11,991 --> 02:20:13,356
Nick. Jeste moim hero.

1948
02:20:13,893 --> 02:20:15,417
Zrb to, ju.

1949
02:20:15,495 --> 02:20:18,521
- Jeste bankierem nie hero.
- To jednokierunkowa czy nie?

1950
02:20:18,598 --> 02:20:19,997
Sid to jednokierunkowa?

1951
02:20:20,066 --> 02:20:21,363
- Amit?
- Wolniej.

1952
02:20:21,434 --> 02:20:22,492
wiata!

1953
02:20:23,102 --> 02:20:25,332
- Nick pospiesz si.
- Zabierz z niej apy.

1954
02:20:29,976 --> 02:20:32,069
- Nie.. wolniej.
- Amit!

1955
02:20:32,145 --> 02:20:33,942
- Jed..jed.
- Szybciej Nick.

1956
02:20:34,113 --> 02:20:35,239
Mog juz zwolni?

1957
02:20:35,315 --> 02:20:37,545
Nick Yoshihara. 
Chcesz rozwodu?

1958
02:20:40,620 --> 02:20:42,520
Szybciej Nick. 

1959
02:20:46,592 --> 02:20:47,957
Boe

1960
02:20:50,430 --> 02:20:52,625
- Stop. Stop. 
- Oficerze kto tam jest na mocie.

1961
02:20:52,899 --> 02:20:54,389
- To moja..
- Cisza.

1962
02:20:54,467 --> 02:20:57,334
- Oficerze prosz..kto na.. 
- Cofn si.

1963
02:20:57,403 --> 02:20:59,598
Wy szalecy drogowi.

1964
02:20:59,872 --> 02:21:01,032
- Oficerze prosz.
- Cofn si!

1965
02:21:01,107 --> 02:21:02,199
Cisza!

1966
02:21:12,051 --> 02:21:13,416
Za pno.

1967
02:21:13,486 --> 02:21:14,578
Za pno?

1968
02:21:14,921 --> 02:21:15,979
Za pno, na co?

1969
02:21:16,289 --> 02:21:19,053
Na.. 
- O tym wanie mwi.

1970
02:21:19,225 --> 02:21:20,453
Za pno.

1971
02:21:21,260 --> 02:21:22,522
Wody mi wanie odeszy.

1972
02:21:22,595 --> 02:21:23,857
Co?

1973
02:21:23,930 --> 02:21:25,397
Bd rodzi.

1974
02:21:25,898 --> 02:21:29,095
Oficerze. Pomocy.

1975
02:21:29,168 --> 02:21:30,897
- Oddychaj..oddychaj.
- Cisza.

1976
02:21:31,337 --> 02:21:35,137
- Mamy dziecko.
- Czekaj tutaj, pomog.

1977
02:21:35,575 --> 02:21:39,033
Powoli, uspokj si.

1978
02:21:50,189 --> 02:21:53,215
- Faszywy alarm.. faszywy alarm.
- Faszywy alarm.

1979
02:21:54,160 --> 02:21:56,185
Gdzie ten facet?

1980
02:23:05,932 --> 02:23:09,424
<i>Jeli kiedykolwiek mnie
znowu okamiesz,</i>

1981
02:23:10,103 --> 02:23:12,401
<i>Ty i ja bdziemy na
przeciwnych brzegach mostu.</i>

1982
02:23:14,907 --> 02:23:16,033
<i>Na zawsze!</i>

1983
02:23:19,645 --> 02:23:21,306
Zamkn most.

1984
02:24:08,694 --> 02:24:12,630
<i>Cigle czekam na ksiyc</i>

1985
02:24:13,933 --> 02:24:18,597
<i>Cigle czekam na ksiycowe niebo</i>

1986
02:24:19,272 --> 02:24:22,639
<i>Ca noc..</i>

1987
02:24:24,977 --> 02:24:29,971
<i>Choby nie wiem gdzie odesza,
bd za tob</i>

1988
02:24:30,917 --> 02:24:35,411
<i>Bez ciebie jestem
zupenie sam</i>

1989
02:24:36,489 --> 02:24:41,984
<i>To jedyne miejsce,
gdzie bd szczliwy...</i>

1990
02:24:42,261 --> 02:24:46,925
<i>Trzymaj mnie za rk mocno..</i>

1991
02:24:48,201 --> 02:24:52,934
<i>Nigdy nie zostawi ciebie..</i>

1992
02:24:56,209 --> 02:25:00,305
<i>Cigle czekam..czekam..</i>

1993
02:25:00,613 --> 02:25:05,676
<i>Cae ycie na ksiyc</i>

1994
02:25:06,953 --> 02:25:10,980
<i>Czeka bd cae ycie...</i>

1995
02:25:11,924 --> 02:25:18,853
<i>.. na ciebie</i>

1996
02:25:18,854 --> 02:25:19,854
Tak w ramach odskoczni

1997
02:25:19,855 --> 02:25:20,855
bollymaniakom

1998
02:25:20,856 --> 02:25:21,856
niebollymaniak

1999
02:25:21,857 --> 02:25:22,857
tumacz:agawolf

2000
02:25:22,858 --> 02:25:23,858
adne to byo...

2001
02:25:23,859 --> 02:25:24,859
www.baadshah.org

